Şunu aradınız:: předcházejí (Çekçe - Portekizce)

procesy předcházejí obvinění.
os julgamentos são precedidos por acusações.

mé vtipy předcházejí moji nervozitu.
o meu sentido de humor é o primeiro a ir depois dos meus nervos.

jídlo a zásoby předcházejí armádu.
comida e mantimentos precedem um exército.

přijetí protiopatření předcházejí diplomatické kroky.
as diligências diplomáticas antecederão as contra--medidas.

předcházejí jakkékoliv známé civilizaci v americe.
que precedem qualquer civilização conhecida nas américas.

existují léky, které předcházejí poruchám při narození.
"há uma droga para prevenir o nascimento de deficientes."

předcházejí se mi hodinky, nebo má přítel kyblík strach?
o meu relógio está adiantado ou o nosso amigo keeble está assustado?

Členské státy předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a napravují.
os estados-membros previnem, detectam e corrigem as irregularidades.

u mnoha pacientů předcházejí příznakům neuroglykopenie známky adrenergní protiregulace.
300 em muitos doentes, os sinais e sintomas de uma neuroglicopénia são precedidos de sinais de contra - regulação adrenérgica.

amen, pravím vám, že celníci a nevěstky předcházejí vás do božího královsví.
em verdade vos digo que publicanos e meretrizes... vos precedem no reino de deus!

2. pokud je to vhodné a možné, předcházejí přijetí rozhodnutí podle čl.
2.

- na výpisech odtud máme doloženo devět plateb, které předcházejí podvodným aktivitám.
temos essa indicação de titulares dos cartões, temos nove ocorrências neste local que precederam actividade fraudulenta.

za referenční období se považuje období dvou měsíců, které předcházejí zahájení platnosti produkční náhrady.
É adequado considerar como período de referência o período de dois meses anterior ao início do prazo de validade da restituição à produção.

protilátky pomáhají v boji s bakteriemi tak, že předcházejí vzniku mastitidy nebo zmírňují závažnost jejích příznaků.
os anticorpos ajudam a combater as bactérias, prevenindo a ocorrência de mastites ou reduzindo a gravidade dos seus sintomas.

z úvah, které předcházejí, vyplývá, že čtvrtý žalobní důvod, vycházející z porušení ustanovení čl.
resulta das considerações precedentes que o quarto fundamento, relativo à o, n.

a jsem si docela jistý, že jestli se dusíme, tak jsou halucinace tou poslední věcí, které předcházejí smrti.
tenho a certeza, que se estamos a ser asfixiados, as alucinações são o último sintoma antes de morrer.

existují významné změny právě pod povrchem slunce, které předcházejí erupci... ..a které jsou zachytitelné sítí satelitů.
há alterações significativas sob a superfície solar, que precedem um fulgor e que são detectadas pela rede de satélites.

co se zaprvé týče opatření, která předcházejí zadání zakázky, Španělské království uvádí, že některé opravné prostředky jsou možné.
com efeito, tratando-se, em primeiro lugar, das medidas que precedem a adjudicação de um contrato, o reino de espanha afirma que são possíveis certos recursos.

odkaz na ustanovení, podle nichž se nařízení přijímá, jemuž předcházejí slova ‚s ohledem na‘;
a indicação das disposições que constituem o fundamento para a adopção do regulamento, precedidas da expressão “tendo em conta”;

v tomto dokumentu jsou stanoveny postupy pro používání tepelných cyklů, které předcházejí zkoušce zadržení oleje a zkoušce výbušnosti prováděné u jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
o presente documento define os processos de aplicação dos ciclos térmicos antes da realização dos ensaios de retenção de óleo e de explosividade para os adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.