Şunu aradınız:: realizovatelné (Çekçe - Portekizce)

realizovatelnÉ investice
investimentos disponíveis para venda

a nejedná se o pouhou teorii. tyto cíle jsou účelné a realizovatelné.
não se trata apenas de conversa, são metas sensatas e realistas.

vytvořit strategický a regulační rámec pro podporu realizovatelné pozemkové reformy.
desenvolver uma política e um quadro regulamentar que contribuam para garantir a viabilidade da reforma agrária.

lidem se musí zdůraznit, že ne vše, co je realizovatelné, se také musí zrealizovat.
estes têm de compenetrar-se de que nem tudo o que é possível fazer pode ser feito.

zásoby se vykazují v pořizovacích cenách nebo v čisté realizovatelné hodnotě, cokoli z toho je nižší.
as existências são inscritas pelo valor mais baixo de custo ou do valor realizável líquido.

jak vysvětluje příloha iii, snížení hodnoty se počítá s využitím odhadů budoucí realizovatelné hodnoty zásob.
como se explica no anexo iii, a depreciação é calculada com base nas estimativas dofuturo valor realizável das existências.

2) je třeba vzít v úvahu, že technicky realizovatelné náhrady mohou být též do určité míry nebezpečné.
2) os substitutos tecnicamente viáveis podem apresentar também um certo grau de perigosidade, na história da higiene industrial, abundam os exemplos que deve ser considerado.

odstranění bariér a omezení je rovněž nezbytnou podmínkou pro to, aby se vědomé a realizovatelné celoživotní vzdělávání stalo skutečností.
É necessário suprir estas barreiras e limitações para fazer da aprendizagem ao longo da vida uma realidade concreta e fecunda.

studie nicméně očividně ukazují, že v současné době neexistují ve všech členských státech realizovatelné přípustné účinné alternativy pro některé léčby.
não obstante, segundo parecem revelar alguns estudos, nem todos os estados-membros dispõem actualmente de alternativas eficazes e viáveis para determinados tratamentos actualmente autorizados.

náhodné rozřazení účastníků takovým způsobem, aby byli buď vystaveni určité intervenci, nebo tvořili kontrolní skupinu, však není vždy realizovatelné.
infelizmente, porém, a atribuição aleatória dos participantes a um grupo de intervenção ou a um grupo de controlo nem sempre é viável.

současně probíhající diskuse mezi jednotlivými stranami znamenaly, že nápady zůstaly realizovatelné a plnily základní cíle nejenom co do užitečnosti, ale i co do nákla-
os representantes dos municípios que visitaram estes workshops de planeamento

diskuse mezi různými partnery zároveň znamenaly, že všechny nápady zůstaly realizovatelné a že splnily základní cíle, a to nejen ve smyslu využití, ale také ve smyslu nákladů.
simultaneamente, os debates entre os diversos parceiros permitiram que as ideias mantivessem o realismo e cumprissem os objectivos básicos, não só em termos de utilização, mas também de custos.

změny reálné hodnoty peněžních finančních aktiv demoninovaných v cizí měně, které jsou klasifikovány jako realizovatelné, jsou analyzovány z hlediska přepočtových rozdílů vzniklých v důsledku změn zůstatkové hodnoty aktiva a dalších změn účetní hodnoty aktiva.
as variações do justo valor dos activos financeiros monetários, expressos em divisas e classificados como disponíveis para venda, são analisadas entre as diferenças de conversão resultantes da variação do custo amortizado dos activos e de outras variações na quantia escriturada dos activos.

3.8.1 krátkodobá realizovatelná aktiva
3.8.1 activos de curto prazo disponíveis para venda