Şunu aradınız:: maloobchodníkovi (Çekçe - Romence)

toto nařízení se však nevztahuje na malá množství produktů, které pobřežní rybář prodá přímo maloobchodníkovi nebo spotřebiteli.
prezentul regulament nu se aplică totuşi cantităţilor mici de produse vândute direct comercianţilor cu amănuntul sau consumatorilor de pescarii costieri.

víno musí být prodáno maloobchodníkovi do konce prosince následujícího po sklizni hroznů a spotřebiteli musí být prodáno do konce následujícího března.
după recoltarea strugurilor, vinul trebuie vândut comerciantului cu amănuntul până la sfârșitul lunii decembrie, iar consumatorului, până la sfârșitul lunii martie a anului următor.

poznámky: požiadavky adr sú neprimerané pre záverečné prepravné etapy z distribučného skladu maloobchodníkovi alebo užívateľovi alebo od maloobchodníka konečnému užívateľovi.
observații: cerințele adr sunt inadecvate pentru etapele finale ale transportului de la un depozit de distribuție până la un comerciant cu amănuntul sau un utilizator sau de la un comerciant cu amănuntul la un utilizator final.

- vejce, s výjimkou prasklých vajec, která místnímu maloobchodníkovi prodává producent v určitých regionech finska uvedených v příloze ii,
- pentru ouăle, cu excepţia ouălor crăpate, vândute comerciantului cu amănuntul local de către producător în regiunile finlandei prevăzute în anexa ii,

(5) zkušenosti ukázaly, že výjimka umožňující dodávat nebalená vejce v malých množstvích z třídírny přímo maloobchodníkovi nemusí být vázána na vzdálenost dodávky.
(5) experienţa a arătat că nu este necesar a se lega derogarea ce permite livrarea de ouă neambalate în cantităţi mici direct de la centrul de ambalare la comerciant de distanţa pe care se efectuează livrarea.

2. Členské státy použijí předpisy uvedené v odstavci 1 ode dne 23. března 1996. zásoby zboží fakturovaného nebo dodaného maloobchodníkovi před tímto datem nebudou podléhat těmto předpisům do 23. září 1997.
2. statele membre aplică măsurile prevăzute la alin. (1) începând cu 23 martie 1996. stocurile facturate sau livrate detailistului înaintea acestei date nu fac obiectul măsurilor menţionate anterior până la 23 septembrie 1997.

- maloobchodníky, kteří nakupují živá zvířata a nechávají je porazit na vlastní žádost a na svůj účet.
- pentru vânzătorii cu amănuntul care cumpără animale vii care sunt sacrificate pentru ei pe bază de contract.