Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sovětský vědec vjačeslav danilenko pomohl iránu vyvinout detonátor použitelný pro atomovou zbraň, ohlásila v úterý americká nevládní organizace specializovaná na atomová rizika.
Русский ученый Вячеслав Даниленко помогал Ирану разработать детонатор, пригодный для использования в ядерном оружии, подтвердило в понедельник американское агентство, специализирующееся в области атомной опасности.
stejně jako v zenici budou mít portugalci zájem vyvinout na bosenský tým hned od začátku maximální tlak tak, aby" jim nedali čas na přemýšlení."
Как уже было в Зенице, португальцы собираются оказывать максимальное давление на боснийцев с самого начала, "не давать им времени на раздумья".
ihned po zvefiejnûní informace o rozlu‰tûní lidského genomu, takzvané "knihy Ïivota",zpravodajské kanály pfiedpovûdûly, Ïe by tento pokrok ve vûdecké anal˘ze mohl umoÏnit "zbavit se dûdiãn˘ch poruch a chorob, kontrolovat a zji‰Èovat náchylnost lidí na choroby, stanovit léãbu pfiesnû podle genetické v˘bavy jednotlivce, vyvinout tisíce nov˘ch lékÛ a prodlouÏit délku lidského Ïivota" (bbc, 27. ãervna 2000).
Когда было объявлено о расшифровке генома человека, так называемой“книге жизни”, средства массовойинформации предсказывали, что этот этап научных достижений позволит“избавиться от наследственныхзаболеваний, проводить скрининг на предрасположенность людей к заболеваниям, применятьиндивидуальные методы лечения с учетом генетического строения человека, создать тысячи новыхлекарственных препаратов и продлить срок жизни человека” (bbc, 27 июня 2000).