İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i líbila se ta řeč absolonovi i všechněm starším izraelským.
i to se uèini dobro avesalomu i svim stareinama izrailjevim.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
srozuměv pak joáb syn sarvie, že by naklonilo se srdce královo k absolonovi,
a joav sin serujin opazi da se srce carevo obratilo k avesalomu.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
potom žádal david vyjíti k absolonovi, nebo již byl oželel smrti amnonovy.
potom zaele car david otiæi k avesalomu, jer se utei za amnonom to pogibe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
v tom přišel posel k davidovi, řka: srdce izraelských obrátilo se po absolonovi.
tada dodje glasnik k davidu i reèe: srce izrailju prista za avesalomom.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a protož rozbili absolonovi stan na paláci. i všel absolon k ženinám otce svého před očima všeho izraele.
tada razapee avesalomu ator na krovu, i avesalom lee s inoèama oca svog na vidiku svemu izrailju.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
zrodili se pak absolonovi tři synové a jedna dcera, jejíž jméno bylo támar, kteráž byla žena vzezření krásného.
i rodie se avesalomu tri sina i jedna kæi, kojoj bee ime tamara, i ona bee lepa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a když přišel chusai architský, přítel davidův k absolonovi, řekl chusai absolonovi: Živ buď král, živ buď král.
a kad husaj arhijanin prijatelj davidov dodje k avesalomu, reèe husaj avesalomu: da ivi car! da ivi car!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i stalo se po celých dvou letech, když střihli ovce absolonovi v balazor, jenž jest podlé efraim, že pozval absolon všech synů královských.
a posle dve godine kad se striahu ovce avesalomove u val-asoru, koji je kod jefrema, on pozva sve sinove careve.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i učinili amnonovi služebníci absolonovi, jakž jim byl přikázal absolon. pročež vstavše všickni synové královi, vsedli jeden každý na mezka svého a utekli.
i uèinie s amnonom sluge avesalomove kako im zapovedi avesalom. tada ustae svi sinovi carevi i pojahae svak svoju mazgu i pobegoe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a nikdy ho nezarmoutil otec jeho, aby řekl: proč jsi to učinil? nebo byl i on velmi krásné postavy, kteréhož porodila po absolonovi.
i otac ga nikada ne nakara, niti mu reèe: zato radi tako? a on bee vrlo lep, i mati ga rodi iza avesaloma.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
přikázal pak král joábovi a abizai a ittai, řka: zacházejtež mi pěkně s synem absolonem. a všecken lid slyšel, když přikazoval král všechněm hejtmanům o absolonovi.
i zapovedi car joavu i avisaju i itaju, i reèe: Èuvajte mi dete avesaloma. i sav narod èu kako car zapovedi svim vojvodama za avesaloma.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a však uzřel je služebník, a oznámil absolonovi. pročež odšedše oba rychle, vešli do domu muže v bahurim, kterýž měl studnici na dvoře svém. i spustili se do ní.
ali ih vide jedan momak, te kaza avesalomu; a oni obojica bre otidoe, i dodjoe u vaurim u kuæu jednog èoveka koji imae na dvoru studenac, te se spustie u nj.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i řekl král absolonovi: nechť, synu můj, nechť nyní nechodíme všickni, abychom tě neobtěžovali. a ačkoli nutkal ho, však nechtěl jíti, ale požehnal mu.
ali car reèe avesalomu: nemoj, sine, nemoj da idemo svi, da ti ne budemo na tegotu. i premda navaljivae, opet ne hte iæi, nego ga blagoslovi.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
( absolon pak vzal byl a vyzdvihl sobě za života svého sloup v údolí královském; nebo byl řekl: nemám syna, aby zůstala pamět jména mého. protož nazval ten sloup jménem svým, kterýž slove místo absolonovo až do dnešního dne.)
avesalom pak bee podigao sebi spomenik za ivota u dolini carskoj; jer govorae: nemam sina, da se saèuva spomen imenu mom. i nazva onaj spomenik svojim imenom, koji se zove mesto avesalomovo do dananjeg dana.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: