Şunu aradınız:: dodržujte (Çekçe - Türkçe)

dodržujte se závazky!
akidleri yerine getirin.

vy, kteří věříte! dodržujte se závazky!
ey iman edenler, akitleri yerine getirin.

buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků
namaza devam edin ve müşrilerden olmayın.

dodržujte správnou míru a nebuďte z těch, kdož na ní utrhují:
"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."

dodržujte modlitbu a rozdávejte almužnu a hledejte oporu u boha!
artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve allah'a sarılın, sizin mevlanız o'dur.

mluvte laskavě s lidmi, dodržujte modlitbu a dávejte almužnu!"
namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.

dodržujte věrně závazky své, neboť žádáno bude zúčtování o závazku!
ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.

dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a buďte poslušné vůči bohu a poslu jeho!
namazı gözetin, zekatı verin ve allah ve elçisine uyun.

dodržujte modlitby a modlitbu prostřední a stůjte před bohem, pokorně mu oddáni!
koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve allah'a itaat ederek namaz kılın.

dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla - snad se vám dostane slitování!
dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.

"dodržujte modlitbu a bojte se boha, neb on je ten, u něhož budete shromážděni!"
"namazı dosdoğru kılın ve allah'tan korkun" (diye de emredildik). o, huzuruna varıp toplanacağınız allah'tır.

dodržujte plně tento počet a chvalte boha za to, že správně vás vede - snad budete vděční!
bütün bunlar, sayıyı tamamlamanız ve size doğru yolu göstermesine karşılık, allah'ı tazim etmeniz, şükretmeniz içindir.

a jste-li v bezpečí, dodržujte modlitbu, neboť modlitba je pro věřící předepsána v čas stanovený!
artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğru kılın. Çünkü namaz, mü'minler üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.

(vzývejte pána svého) obracejíce se k němu kajícně! buďte bohabojní, dodržujte modlitbu a nebuďte z modloslužebníků
'gönülden katıksız bağlılar' olarak, o'na yönelin ve o'ndan korkup-sakının, dosdoğru namazı kılın ve müşriklerden olmayın.