Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
povinné pouze pro finanční účet platební bilance, účty souvisejících výnosů a investiční pozici vůči zahraničí.
only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
a) neuvalí členské státy a orgány zzÚ žádná omezení na jakékoli platby ve volně směnitelné měně na běžný účet platební bilance mezi rezidenty společenství a zzÚ;
(a) member states and the oct authorities shall impose no restrictions on any payments in freely convertible currency on the current account of balance of payments between residents of the community and of the octs;
vzhledem k preventivní povaze pomoci nepožádá rumunsko o vyplacení splátek půjčky unie, ledaže se ocitne v potížích, pokud jde o běžný účet platební bilance nebo pohyb kapitálu.
in view of the precautionary nature of the assistance, romania will not request the disbursement of any instalment under the union loan, unless romania is in difficulty as regards its balance of current payments or capital movements.
běžný účet platební bilance v eurozóně by tak byl jistě vyvážený, ale za cenu omezení výroby a celkové hospodářské výkonnosti, jež by se v konečném důsledku nacházely na nižší úrovni.
this will certainly balance current accounts in the euro area, but at the cost of reducing production and economic output throughout the area, which would ultimately end up being lower.