Şunu aradınız:: budeme tedy spekulovat, přemýšlet (Çekçe - İngilizce)

- budeme tedy pokračovat.
- we will therefore keep going.

vzhledem k tomu, kg ^ 2> = 0, budeme tedy mít
since kg^2 >= 0, we thus have

tentokrát budeme tedy ujímat každé 4. oko, takto:
in this example this means we will dec in every 4th st, like this:

budeme tedy hlasovat o bodu odůvodnění b, jak byl pozměněn panem tannockem.
we shall therefore vote now on recital b, as amended by mr tannock.

budeme tedy muset trvat na našich oprávněných nárocích vzhledem k Číně.
we will therefore have to uphold our legitimate demands on china.

budeme tedy vědět více a tato kultura začleňování a podpory se bude zvyšovat.
we will therefore know more, and this culture of mainstreaming and support will grow.

budeme tedy muset pěstovat zároveň metafysiku, když budeme mluvit o politické ekonomii.
we shall now have to talk metaphysics while talking political economy.

budeme tedy pokračovat dál, protože v opačném případě bychom ztratili víc času, než si můžeme dovolit.
we will therefore continue with our work; otherwise we will waste more time that we cannot afford to lose.

[rb 1.82.15] budeme tedy muset pomýšlet na zcela jiné prostředky.
[rb 1.82.15] “hence we shall have to think of entirely different means!

již tam jsou k dispozici pozorovatelé evropské unie, budeme tedy v okamžiku otevření hranic v rafáhu připraveni se rozmístit.
there are already european union observers there, available, so that as soon as the frontier is opened at rafah, we will be ready to deploy.

pokud tento názor sdílíte, jakým způsobem a jakými prostředky si myslíte, že budeme tedy schopni toho dosáhnout?
if you share this opinion, by what way and means do you believe will we then be able to achieve this?

budeme tedy muset zohlednit tyto oba druhy financování, až budeme provádět revizi rozpočtu a jednat o příštím finančním rámci.
we will therefore need to take that into account both when revising the budget and when negotiating for the next financial framework.

budeme tedy mluvit o „klasickém“ tripartitním modelu nebo o „tripartitním modelu ilo“.
they will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ilo" model.

budeme tedy „řadit a spojovat“, ale nebude to naše vina, nevyjde-li nám z růžence perlový náhrdelník.
we should like to “arrange and connect” these fragments, and it is not our fault if the rosary does not become a string of pearls.

budeme tedy při kritice politické ekonomie zkoumat základní kategorie, odhalíme rozpor, který do nich vnáší soustava svobodného obchodu, a z obou stránek rozporu vyvodíme závěry.
in the critique of political economy, therefore, we shall examine the basic categories, uncover the contradiction introduced by the free-trade system, and bring out the consequences of both sides of the contradiction. * * *

budeme tedy naléhavě žádat členské státy, aby prováděly již přijaté právní předpisy a rozhodnutí, a zaručily dlouhodobou perspektivu, která investory povzbudí ke spoluúčasti na tomto rozsáhlém projektu.
we shall compel the member states to implement already adopted legislation and decisions, and guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.

můžete tak pošimrat na kebulce pár simulovaných horských koz, ale co. protože se ale snažíme trénovat a vyvinout tak reálné letové schopnosti, budeme tedy předstírat, že tento simulovaný svět je skutečný.
you may conk a few simulated mountain goats on the head, but so what? since we're practicing to develop real flying skills, however, let's pretend this is real. what's the minimum altitude to fly the racetrack course reversal?

v konečném důsledku se na náš úkor prosadí naši konkurenti působící mimo eu, a budeme tedy nuceni dovážet drůbeží a vepřové maso ze zvířat, která se živila přesně tím samým geneticky modifikovaným krmivem, ke kterému jsme našim výrobcům zamezili přístup.
the end result will be that we will have lost our industry to our non-eu competitors while we continue to import poultry and pigmeat from animals that have been fed on precisely the same gm feed that we have denied our producers access to.

této budoucnosti se nevzdáme; budeme tedy během tohoto funkčního období parlamentu bojovat, abychom zabránili tomu, aby byl evropský projekt, ve který nadšeně věříme, narušen zaměňováním svobody projevu a překrucování pravdy a spravedlnosti a manipulace moci.
we will not relinquish that future; thus, we will fight during this parliamentary term to prevent the european project, in which we passionately believe, from being distorted by the confusion between freedom of expression and misrepresentation, and between justice and the manipulation of powers.

[rb 1.44.18] nyní však ti budeme tedy všemu na slovo věřit, a nikdy ti v ničem nebudeme odmlouvat. ale jen zůstaň stále naším vůdcem a učitelem!
[rb 1.44.18] “now however we take you at your word without arguing; just remain our leader and teacher, as you are wiser in one finger than all of us together!