Şunu aradınız:: hrozne se mi po tobe styska,ach jo (Çekçe - İngilizce)

stýská se mi po tobě.
napis tve phone i will call on the morning of 9 hour

stýská se mi po vás moc
i like you

"stýská se mi po hru hokeje.
“i miss the game of hockey.

to se mi zdá, to seš fakt ty! stejskalo se mi po tobě.
missed you, you know.

na druhou stranu jsem trochu smutný, protože se mi po tom všem stýská.
i look back with mixed feelings.

po několika měsících bez závodění se mi po okruzích už docela stýská.
after several months with no races to contest, i am looking forward to the atmosphere of racing circuits.

když jsem se vrátila do prahy stýskalo se mi, po tom místě a po té atmosféře.
when i returned to prague, i missed the place and its atmosphere.

"byl tvořivý, velkorysý, zábavný, milý, laskavý a talentovaný a bude se mi po něm hrozně stýskat.
he was creative, generous, funny, loving and talented, and i will miss him dearly.

tak jsem dneska odjel z křídlůvek s mojim novým páníčkem. bude se mi po všech stýskat, hlavně po mamince.
i left køídluvky with my new master today. i´ll miss my family, especially my mum. achich ach :( but my bowl is full here too.

hrozně se mi líbila první serie, a tahle vypadá, že bude pokračovat v jejích šlépějích.
hroznì se mi líbila první serie, a tahle vypadá, e bude pokraèovat v jejích šlépìjích.

obávám se, že to přijde. stýská se mi po čerstvý vzduch a vítr a chladnější počasí. naštěstí v posledních dnech byly šedá ... pokračovat ve čtení →
i fear it is coming. i miss fresh air and wind and cooler weather. luckily the last few days have been grey … continue reading →

jako jisté řešení byla angličtina prohlášena za lingua franca, kterou tedy uměl každý… jen šlechta jí odmítala mluvit, protože to bylo pod její úroveň, za kterýžto roleplaying se mi po konci hry jeden z hráčů velmi omlouval
the solution was that english was declared to be a lingua franca, which therefore everyone knew… but the nobles refused to use, since it was beneath their station.

druhá věc proč jsem po tobě toužil, jest to, abys mě dovolil přijíti k tobě do školy, abys mne učil cestě, po které jsi šel ty, aby se mi dostalo v takové hloubce života z boha.
will you therefore do in my place what is proper? the other reason why i came to you is to get your permission to be taught by you the path you have followed to attain to the life out of god in such depth.

stýská se mi po pocitu, že mám před sebou nádherně nekonečné dva měsíce prázdnin, po skrytých houbových místech, partě z gymplu, prvních láskách, nocích až do rána někde s kytarou, vůni našeho původního bytu (který už neexistuje).
i miss one particular feeling i repeatedly had just at the beginning of those wonderfully eternal two months of summer holidays; i remember hidden mushroom spots, our high school gang, my first romantic crushes, evenings stretching into dawn somewhere outdoors with a guitar, the smell of our original (now gone) apartment.

myslím si ale, že svět automobilových závodů, který pro mě byl dosud velmi vzdálený, se mi po dnešní návštěvě internet expres prima teamu přece jen trochu přiblížil a je rozhodně velmi zajímavý." řekla před odjezdem z mostu spokojená novopečená miss Čr taťána kuchařová poté, co při symbolickém přípitku připila jezdcům i celému týmu na úspěchy v nadcházející sezóně.
but i think that the world of automobile races, which has seemed to me remote up to now, definitely is very interesting, and i got closer to it after today's visit to the internet expres prima team.'

[vej 2.44.11] praví sÁra zcela příjemně zaražena touto otázkou: „kdybych tak neučinila, jak bych pak mohla být tvou ženou? vždyť milovat mohu jenom tebe, ačkoliv se musím před tebou také otevřeně přiznat, že si dobrého boruse převelice vážím a cením; neboť zdá se mi být po tobě nejlepším člověkem v celé židovské zemi, ačkoliv je rodem Řek a teprve před nedávnem se stal Židem pouze co do vědění, nikoli však obřízkou.“
[ggj 2.44.11] says sarah, quite pleasantly perplexed at this question: "if i did not do that, how could i then become your wife? after all, i can love only you, although i must openly admit to you that i very much respect and like the good borus, for after you he seems to me to be the best man in all the jewish land, although he was born a greek and has only recently become a jew by his conviction, not by circumcision."