Şunu aradınız:: jen sotva 100 poplatníků (Çekçe - İngilizce)

podobnosti s dna polymerázu jen sotva bylo zřejmé.
the similarities with dna polymerase could hardly have been more obvious.

zahraniční investoři jen sotva sklízejí z investic v usa vysoké výnosy.
foreigners are hardly reaping great returns on investing in the us.

spolupracovníkem student v cambridge jen sotva pamatovat adams a popsal ho jako:
a fellow undergraduate at cambridge could hardly remember adams and described him as:

uváděné zvýšení počtu pracovních míst jen sotva drželo krok s růstem počtu pracovních sil.
the claimed increase in jobs has barely kept up with growth in the labor force.

lidská produkce oxidu uhličitého tedy situaci neprospívá, přitom bude ale jen sotva rozhodujícím faktorem.
so, while our own contribution of co2 is not helping matters, it hardly seems to be the determining factor.

takové vedení evropa jen sotva potřebuje, má-li přežít a prosperovat v moderním světě.
this is hardly the type of leadership europe needs to survive and prosper in the modern world.

brzy se ale ukázalo, že vyhovět naprosto všem připomínkám a integrovat je do jedné jediné svítilny, bude jen sotva možné.
it was, however, found very soon that it would hardly possible to integrate all those requirements and comments into a single flashlight.

jak bylo zdůrazněno v první kapitole, lze zjevné rozšíření činností učitelů jen sotva připsat strukturované analýze konkrétních vlastností jejich povolání.
as emphasised in the first chapter, the visible expansion in the activities of teachers has rarely been attributable to structured analysis of the specific features of their profession.

prioritou, kterou tento parlament může jen sotva přecenit, a stěžejním bodem mé zprávy je tudíž důraz na dodržování lidských práv.
the priority that this parliament cannot fail to emphasise and the main crux of my report is therefore a focus on respect for human rights.

další výhodou je také to, že takový obušek je v zasunutém stavu poměrně nenápadným a nezřídka si jej tak na černomodrém mundůru lze jen sotva povšimnout.
another advantage is the fact that the baton in its fodled state is quite inconspicuous, and can be hardly seen especially on the black and blue police uniform.

touto další reakcí na náměty a připomínky z praxe se opět výrazně posunuly vlastnosti těchto velmi perspektivních produktů esp, které ve své cenové hladině jen sotva hledají konkurenci.
this reaction to comments from users based on their practical experience has further advanced properties of these very perspective esp products, which can hardly find their match at their price level.

jestliže však svatý, velký otec požehnal tobě a všemu co ti dal, jak bys měl snad žádati požehnání ode mne, když já sám jsem jen sotva malý díl požehnání tvého z boha?!
if the holy great father has blessed you and everything he has given you, how could you possibly expect a blessing from me who am myself only a very small part of your blessing from god?

sotva 100-150 mil. tun odpadů jsou již v oceánech, každý rok více 6,4 přidat miliony tun. 80 procento, které pocházejí z pozemků.
about 100-150 million tonnes of waste are already in the oceans, each year more 6,4 add millions of tons. 80 percent of which originate on land.

pozorujeme již delší dobu, že nás Římané jen sotva tak zpola kvůli lidu snáší, potají však nadržují zcela esejcům, kteří mají ovšem největší potěšení z toho, když nás na všech stranách podkopávají.
we have noticed for a considerable time now that the romans only barely halfway tolerate us for the sake of the people, but in secret give the essenes every advantage, who naturally take the greatest pleasure in digging us a hole on all sides.

zatímco pravidla, která v rámci směrnice upravují migraci zaměstnaných a samostatně výdělečně činných osob, se jen sotva liší od předešlého zákona eu, právo na volný pohyb a sociální dávky nepracujících občanů eu bylo podstatně rozšířeno.
while the directive’s rules governing migration of employed and self-employed people hardly differ from previous eu law, the migration and social-welfare rights of non-working eu citizens have been significantly extended.

jeden z majitelů firmy esp se totiž rozhodnul, že zcela hotovo bude, až komplet spolehlivě udrží jeho váhu ve vzduchu - což při jeho dobrých 120 kg je tah, který lze v pozici s rukama za zády vyvinout jen sotva.
one of the esp co. owners said that the problem would be resolved only when the device reliably withstands his weight – that was the pull of good 120 kg, which is probably impossible to create with your hands behind your back.

národnostní příslusnost či jazyk byly jen sotva důvodem k (uznanému) odtržení eritrey od etiopie a (neuznanému) odloučení ,,somálské republiky`` od somálska.
ethnicity or language hardly seem to be a factor in the secessions (one recognized, the other not) of eritrea from ethiopia and the ``republic of somaliland'' from somalia.

klasická kovová pouta, užívaná v Čr. jde o téměř historické pomůcky, které se podle mnoha erudovaných názorů v blízké budoucnosti stanou cílem zákonité modernizace. navíc, vzhledem k svojí hmotnosti, lze jen sotva mít více kusů v praxi u sebe.
the classical metal handcuffs used in the czech republic. they are almost historical artefacts, which will have to be modernised soon, according to many knowledgeable people. in addition, thanks to their weight, you can only hardly carry more of them at once.