Şunu aradınız:: jsem velmi rád, že zde mohu být (Çekçe - İngilizce)

jsem rád, že zde mohu být.
it’s a pleasure to be here.

- dnes jsem velmi rád, že jsem přešel.
- today i am really happy that i switched.

jsem velmi rád, že se mi to zatím daří.
this will be my debut at that circuit.

jsem velmi rád, že se tak nestalo, a že tento text mohu podpořit.
i am very glad that this was not the case and therefore i can support this.

„jsem velmi rád, že to uznávají i občané evropy.
i am very encouraged that european citizens recognise that too.

jsem velmi rád, že tato kampaň upoutala tolik pozornosti.
i am very pleased to see this campaign attracting so much attention.

jsem velmi rád, že mohu oznámit ještě jeden průlom, a to historického významu.
i am happy to announce another break-through, an historic one.

jsem velmi ráda, že vám dnes mohu představit tento návrh usnesení.
i am very pleased to be able to present this motion to you today.

jsem velmi rád, že mohu být na tomto veletrhu v zemi, jejichž obyvatelé jsou na slovensku nejpočetnějšími návštěvníky.
i am very happy to be at this trade fair in a country whose inhabitants are slovakia’s most numerous visitors.

jsem velmi rád, že euro je díky práci úřadu olaf dobře chráněno.
i am very happy that the euro is well protected through the work of olaf.

jsem velmi rád, že tu dnes mohu být s vámi a předložit doporučení komise o zahájení přístupových jednání s islandem.
it is my pleasure to be here with you to present the commission's recommendation to open accession negotiations with iceland.

jsem velmi rád, že tímto způsobem mohu být s vámi v kontaktu a vašeho zájmu a přízně si velmi vážím.
i am very glad that i can be in touch with you all in this way and i really appreciate all your support and interest.

jsem velmi rád, že mohu být zde v brně, ve druhém největším městě České republiky a hlavním městě starověké moravy.
i am very glad to be here in brno, the second largest city of the czech republic and the ancient capital of moravia.

jsem velmi rád, že zde mohu být s vámi u příležitosti zveřejnění nové zprávy rozvojového programu osn, která se týká ohrožené populace romů v jihovýchodní evropě.
i am pleased to be here among you for the launch of the new report of the united nations development programme on the vulnerable rom populations in south-eastern europe.

jsem velmi rád, že jsme opět schopni prokázat, že evropa je součástí řešení.“
i am very pleased that today we are able to show once again: europe is part of the solution."

jsem velmi rád, že zde u příležitosti udělení ceny carla bertelsmanna mohu pronést slavnostní projev, a děkuji bertelsmannově nadaci za pozvání.
i am delighted to be here today to give this speech marking the award of the carl bertelsmann prize, and i thank the bertelsmann foundation for inviting me.

jsem velmi ráda, že voroncevič ukázal tak vysokou úroveň basketbalu.
it's really nice to see vorontsevich play at such a high level and reach his full potential.

"jsem velmi rád, že mechanici svoji práci skvěle zvládli, za což jim chci poděkovat.
the mechanics did a fine job, and michal delighted them by taking the second best time, after he had been in the lead until the last minute of the session.

jsem velmi rád, že jsme tento proces týkající se společné bezpečnostní a obranné politiky zahájili.
i am pleased that we are launching this process on common security and defence policy.

byl jsem velmi rád, že organizace slaví pierre gervais '2500. profesionální hru v poslední době.
i was very happy to see the organization celebrate pierre gervais’ 2,500th professional game recently.