Şunu aradınız:: konstatovat (Çekçe - İngilizce)

ne moc, mohu konstatovat.
not very much, i can conclude.

konstatovat, že zůstává stabilní.
state that it remains stable.

dále je možné konstatovat, že:
the following can also be noted:

rádi bychom konstatovat, že jasně.
we wish to state that clearly.

pokládáme za důležité konstatovat tento fakt.
we insist on firmly establishing this fact.

nesprávné právní posouzení zde konstatovat nelze.
no error of law is apparent in that.

jako mezitímní závěr je tedy nutné konstatovat:
the following interim conclusion can therefore be drawn:

zároveň lze konstatovat slabý růst objemu úvěrů.
at the same time, credit growth is weak.

2.2 přesto lze jen věcně konstatovat, že:
2.2 it is nonetheless sobering to consider that:

zatím musíme konstatovat, že naše práce byla úspěšná.
with this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.

nezbývá než konstatovat, že já se zahradou vycházím dobře.
all that remains to be said is that my garden and i, we're good friends.

přivolávám sida - i ten může pouze konstatovat exitus totalus.
i discover that the internet is down. i call on sid -- and he, too, announces exitus totalus.

můžeme rovněž konstatovat segmentaci studijních oborů podle pohlaví.
there is also an observable gender-based segmentation of courses of study.

dnes lze přinejmenším spřekvapením konstatovat, že pouhé 1% evrop-
it is surprising to say the least that a mere 1 % of the european development fund’s disbursement to the acp countries (eur 23 bil-

(5) dále je nutno konstatovat, že firma garg sales co.
(5) consequently, it must be concluded that garg sales co.

(3) proto lze konstatovat, že neexistuje riziko rozšíření organismu.
(6) the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the standing committee on plant health,has adopted this decision:

-konstatovat odpovědnost evropského společenství založenou z důvodu napadeného rozhodnutí;
-establish the liability of the european community as a result of the contested decision;

můžeme tedy konstatovat, že tato široce rámec je určitě velmi dobře promyšlený.
we can therefore conclude that much of this framework is definitely very well designed.

lze tedy konstatovat, že podle hospodářské analýzy zůstávají domácí inflační tlaky omezené.
to sum up, the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained.

nkÚ musel konstatovat, že některá ustanovení právních předpisů nejsou vpřípadě účetnictví mf jednoznačně aplikovatelná.
the sao concluded that in case of the ministry of finance, some legal provisions and accounting principles are not applicable.