Şunu aradınız:: metafora (Çekçe - İngilizce)

metafora
metaphor

Úpadek je zavádějící metafora.
decline is a misleading metaphor.

co interakce metafora budou použity?
what interaction metaphor will be used?

1 konstrukční koncept: fotoaparát jako metafora.
1 design concept: the camera as a metaphor.

loukamosaic je unikátní umělecké dílo, metafora společenství rozkvetlé louky.
loukamosaic is the unique piece of art, a metaphor for plant community on a flowering meadow.

americký úspěch v iráku byl sice oslnivý, metafora války je ale zavádějící.
us military success in iraq was dazzling, but the metaphor of war is misleading.

tento rozdíl může posloužit jako metafora odlišnosti životních stylů na obou březích atlantiku.
this contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the atlantic.

místo toho definuje reakci spojených států i několika jejich spojenců i nadále metafora války.
instead, the war metaphor continues to define the us response and that of several of america’s allies.

metafora války byla sice po září 2001 pochopitelná, avšak vytváří tolik problémů, kolik jich řeší.
the metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves.

tato výstižná metafora pojmenovává jeden z největších problémů životního prostředí na madagaskaru – erozi půdy.
this insightful observation highlights one of madagascar's greatest environmental problems -- soil erosion.

metafora války má jedinečnou výhodu v tom, že zřetelně a silně evokuje intenzitu protiútoku, po kterém volá.
the metaphor of war has the singular advantage that it clearly and strongly evokes the intensity of the counterattack that was called for.

ukrajinci pravděpodobně viděli příliš mnoho skutečné krve těch, kteří ztratili život v konfliktu, na to, aby je okouzlila tato metafora.
ukrainians themselves, meanwhile, have probably seen more than enough real blood of those whose lives have been lost in the conflict to be enchanted by the metaphor.

když vystoupají výš, objeví chatku, která se má stát jejich útočištěm, přinejmenším do doby, než dívka porodí. metafora partnerského údělu.
as they climb higher they discover a small cottage which is to become their sanctuary – at least until the girl gives birth. a metaphor of a partnership deal.

bůh koupil naši svobodu, a už nejsme víc v otroctví hříchu anebo starého zákona. tato metafora je učením galatským 3:13 a 4:5.
god has purchased our freedom, and we are no longer in bondage to sin or to the old testament law. this metaphorical use of “redemption” is the teaching of galatians 3:13 and 4:5.

„pojídání banánu ze dvou konců“ může znít metafora střetu američanů a evropanů, který se vžil pod názvem „banánová válka“.
the confrontation between the united states of america and europe in what is usually called the ‘banana war’ could be presented metaphorically as ‘eating the banana at both ends’.

na rubu všech bankovek najdeme obrázek mostu, jenž je metaforou komunikace mezi evropskými národy a mezi evropou a zbytkem světa.
these bridges are used as a metaphor for communication between the nations of europe and between europe and the rest of the world.