Şunu aradınız:: modelování zahajovací rozvahy (Çekçe - İngilizce)

zahajovací rozvaha (eur)
opening balance sheet (eur)

znalci poznamenávají, že neprováděli audit zahajovací rozvahy a že jejich úpravy nezahrnují nutně všechny úpravy nezbytné v případě, že by byl audit rozvahy prováděn.
the experts observed that this exercise was not an audit of the opening balance sheet, and that the adjustments made did not necessarily include all those that would be required if an audit were to be carried out.

znalci uvedli, že zahajovací rozvaha společnosti olympic airlines a jednotlivé rozvahy sestavené ke dni přeměny sestavila účetní společnost deloitte and touche na základě informací, které jí poskytlo vedení společnosti.
the experts reported that olympic airlines’ opening balance sheet and the conversion balance sheets had been compiled by the company’s accountants, deloitte and touche, from information provided by management, but had not been audited or otherwise independently assessed.

návrh novely vyhlášky by měl změnit metody účtování o přeměnách společností, např. pokud jde o účtování o ocenění při přeměnách společností, včetně přeshraničních fúzí, sestavení zahajovací rozvahy a dal.
the proposal to amend the decree seeks to change the accounting methods concerning company transformations, such as accounting for the valuation of a company transformation, including cross-border mergers, compilation of opening balance sheets, etc.

znalci poukázali na skutečnost, že zahajovací rozvaha společnosti olympic airlines neobsahovala žádné rezervy na pochybné pohledávky z obchodního styku.
the experts pointed out that the opening balance sheet for olympic airlines contained no allowance for doubtful debts against trade receivables.

soudní dvůr tudíž konstatuje, zaprvé, že nelze napadnout to, že maďarsko použilo taková ustanovení svého vnitrostátního práva týkající vnitrostátních přeměn, která upravují založení a fungování společnosti, jako jsou požadavky související s vypracováním zahajovací rozvahy a inventurního soupisu majetku.
consequently, the court finds, firstly, that the application by hungary of the provisions of its national law on domestic conversions governing the incorporation and functioning of companies, such as the requirements to draw up lists of assets and liabilities and property inventories, cannot be called into question.

v zahajovací rozvaze společnosti olympic airlines bylo vykázáno aktivum převedené ze společnosti olympic airways, jehož hodnotu ve výši 7,9 milionu eur odhadlo vedení a u nějž se původně jednalo o závazek vůči společnosti macedonian.
olympic airlines’ opening balance sheet contained an asset of eur 7,9 million from olympic airways, estimated by management, which had previously been a debt owed to macedonian.

znalci proto dospěli k závěru, že kromě otázek po náležitém účetním zpracování, jež jsou nadneseny v předchozím zjištění, je dána i celkově nedostatečná jistota ohledně údajů v zahajovací rozvaze, neboť nebyly předmětem auditu ani jiné nezávislé kontroly.
the experts concluded that in addition to the questions of proper accounting treatment set out in the previous finding, there was an overall lack of assurance over the opening balance sheet figures, because of the absence of an audit or other independent control over the exercise.

tato rozsáhlá novela zákona o přeměnách výrazně usnadňuje přeshraniční fúze a ostatní přeměny společností. dále sjednocuje českou úpravu sevropským právem, zjednodušuje informační povinnosti společností, nově umožňuje stanovit rozhodný den fúze do budoucna, upravuje povinnost sestavit zahajovací rozvahu a komentář k ní a posiluje práva společníků a věřitelů.
the extensive amendment, which significantly facilitates cross-border mergers and other company transformations, harmonizes the czech regulation of such transformations with european law, simplifies information obligations for companies, newly allows the merger’s decisive date to be set in the future, regulates the obligation to compile an opening balance sheet and comments thereon, and strengthens the rights of participants and creditors.