Şunu aradınız:: natož (Çekçe - İngilizce)

bez vody nelze žít - natož prosperovat.
without water we could not survive – nor could we prosper.

neumí číst anglicky, natož pak německy.
he can't read english, much less german.

nejsem tady, abych prosila tebe, natož sebe
you left, and your wings

není to žádná ucelená, natož obsáhlá fotoreportáž.
není to žádná ucelená, natož obsáhlá fotoreportáž.

... a pak najednou nestačíme koukat, natož fotit.
... and then suddenly we can't look fast enough, much less take pictures.

není možno se udržet na nohou, natož vyhrabat.
you can hardly stand up, never mind dig it out.

dnes už se nesmí ani pod nejdelší oblouk, natož na něj
no hiking under the longest landscape arch, don't even think about going on top of it

doktor říká, že lze jen stěží chodit, natož běžet.
the doctor says he can hardly walk, let alone run.

nepochopila jsem pořádně ani zadání, natož, abych to vypočítala.
i didn't even understand the questions properly, never mind the working-out.

nemusí nás volat, natož plakat - je samostatnější a svobodnější.
he has no need to call for us anymore, much less cry -- he has more control and self-reliance.

pro komunistické vedení je těžké problémy země zmínit, natož zdůraznit.
the communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country’s problems.

v saúdské arábii není ženám povoleno řídit auto, natož volit.
in saudi arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.

rimmer: tohle nenacpeš ani do listera, natož do sedmitunového dinosaura!
rimmer we can't even get lister to eat that sort of stuff, let alone a seven-ton dinosaur!

ale většina lidí nevlastní, řídit, nebo jezdit v jakémkoliv autě, natož hybrid.
but most people don’t own, drive, or ride in any car, let alone a hybrid.

mapování a průzkumy trhu realit, natož pak prognózy jeho vývoje, jsou u nás problémem.
monitoring and property market research – not to say forecasts for its development – are a problem in our country.

5/7/2012 nejen výstavami živ je člověk ... natož tibeťák :o)
5/7/2012 last news

nelze však tolerovat, že by se baset pokoušel o kousnutí jakéhokoliv člověka, natož vlastního pána.
in no case a judge should be tolerant, if a basset hound is trying to bite anyone, the more to its owner.

myšlenka změny (přehrání) firmware není v žádném případě v ničem nová, natož originální.
the idea for updating the firmware is not new, nor original.

odstranit je na povrchu posetém nýty bude zkouškou nervů i pro zkušeného modeláře (natož pro mne).
it will probably be real test of nerves and terrible work for any experienced modeller (and what about me….) to remove these bubbles especially because of the rivets that are almost everywhere.

* nemám ponětí, co dělám, natož jak tento web ještě funguje. jsem houslista a někdy píšu věci.
*i have no idea what i am doing let alone how this site even works. i am a violinist and i sometimes write things.