Şunu aradınız:: navrhnul (Çekçe - İngilizce)

rád bych jen něco navrhnul.
i simply want to make a suggestion.

při vší skromnosti bych rád něco navrhnul.
in all modesty, i would like to make a suggestion.

v roce 2008 navrhnul bauhaus muzeum v tel avivu.
in 2008, he designed the bauhaus museum in tel aviv.

přestože s tímto každý souhlasí, rád bych vám navrhnul následující.
even though everyone is in favour of this, i should like to put the following to you.

leonardo da vinci navrhnul tento „vrtulník“ před500 lety!
leonardo da vinci designed this ‘helicopter’ 500years ago!

zapojení a plošný spoj jsem navrhnul univerzálně, takže ho lze použít v následujících režimech:
i designed circuit and pcb universally that we can use them in these modes:

kolekce, která je stejně pestrobarevná, poutavá a unikátní jako muž, který ji navrhnul.
a collection that is as colorful, loud and unique as the man who designed it.

navrhnul jsem tentokrát plošný spoj v podobě dongle, která se zastrkává přímo do usb portu počítače.
this time i designed circuit board like a dongle which is pushed directly to the usb port of computer.

když byl peking loni pokryt toxickým smogem, navrhnul jsem, že by si Čína měla najít jiné hlavní město.
i put forward the idea that china should move its capital when beijing was covered by toxic smog early last year.

6.3 ehsv již navrhnul následující kroky, jež je třeba učinit k podpoře podnikatelství žen na úrovni eu22:
6.3 the eesc has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the eu level22:

pro nás důležitou známku č. 1816 s nominální hodnotou 50 hal. navrhnul k. vodák a vyryl l. jirka.
stamp no. 1816, which is very important to us, with s denomination value of 50 halers, was designed by k. vodák and engraved by l. jirka.

během setkání navrhnul, aby výbor vypracoval dvě průzkumná stanoviska, která by předvídavým a účinným způsobem přispěla pracovnímu programu komise.
he proposed that the committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the commission's work programme.

27 odst. 1, mohou být zcela nebo zčásti shromážděny a předány partnerovi cis, který zmíněné činnosti navrhnul, tyto informace:
if the actions referred to in article 27 (1) are carried out, the following information may, in whole or in part, be collected and transmitted to the cis partner which suggested the actions:

první verze, kterou jsem navrhnul měla součástky na straně, kde je na převodníku umístěn elektrolytický kondenzátor, takže se nedala přímo nasunout zhora na lišty.
first version of board, which i designed had components on the side, where is big filter capacitor on a dac board, that it was not possible to directly plug board to the neighbours.

navrhnul, aby firmware byl ponechán v non-free sekci, ale nevyžadoval by, aby ovladače požadující takový firmware musely být umístěny v contribu.
his proposals include to leave non-free firmware blobs in non-free, but don't force drivers that require these to be moved into contrib.

prostě mě po čase opět začalo bavit hrát. a aby nebyla nuda, založil jsem si fanklub efc. no a pak mi někdo nenápadně navrhnul ať si udělám vlastní klan. bum a je to tady.
prostě mě po čase opět začalo bavit hrát. a aby nebyla nuda, založil jsem si fanklub efc. no a pak mi někdo nenápadně navrhnul ať si udělám vlastní klan. bum a je to tady.

rimmer: přesně! já navrhnul výlet do zoo na titanu a tys řek: „Ááá, to on vás bere domů za maminkou!“
rimmer: exactly! and i suggested a little trip to titan zoo and you said, "eww! he's taking ya home ta meet his mum already!"

z cvičných důvodů sid navrhnul prozkoumat město benton, na který vedla směrovka od mono lake. rovnou vám prozradím, že jsme se v bentonu nenajedli - ale byl to zajímavý vlastivědný výlet.
as an exercise, sid had suggested checking out a town named benton, pointed to by a sign near mono lake. i will reveal right away that we did not find food in benton -- but it was an educational excursion.

jsou-li prováděny činnosti uvedené v čl. 27 odst. 1, mohou být zcela nebo zčásti shromážděny a předány partnerovi cis, který zmíněné činnosti navrhnul, tyto informace:
if the actions referred to in article 27 (1) are carried out, the following information may, in whole or in part, be collected and transmitted to the cis partner which suggested the actions:

682 00:53:55,414 --> 00:54:01,101 a jak tito ničemové přišli a začali hrát hry s informacemi, ve kterých jem byl expertem, 683 00:54:01,301 --> 00:54:05,700 že jsem navrhnul analytické systémy pro tuto elektrárnu, 684 00:54:05,900 --> 00:54:07,607 to mě poněkud rozrušilo.
682 00:53:55,414 --> 00:54:01,101 a jak tito ničemové přišli a začali hrát hry s informacemi, ve kterých jem byl expertem, 683 00:54:01,301 --> 00:54:05,700 že jsem navrhnul analytické systémy pro tuto elektrárnu, 684 00:54:05,900 --> 00:54:07,607 to mě poněkud rozrušilo.