Şunu aradınız:: nejistÁ situace (Çekçe - İngilizce)

nejistá chůze
gait unsteady

situace je nejistá.
the situation is fluid.

"velmi nejistá" situace v #centrafrique podle místního unicefu.
very worrisome situation in #centrafrique according to unicef on site

současná nejistá ekonomická situace a finanční rozruch vystavují ecb obrovskému tlaku.
the current uncertain economic situation and financial unrest are putting the ecb under great pressure.

4.1 energetická chudoba / nejistota: nejistá situace z důvodu dočasné závažné zranitelnosti.
4.1 energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.

se znepokojením se zabýváme otázkou, zda současná nejistá situace neposkytuje určitý prostor populismu a demagogii.
we are moved by the question of whether this uncertain situation gives some scope to populism and demagogy.

4.1 energetická chudoba / nejistota: nejistá situace z důvodu dočasné závažné zranitelnosti.
4.1 energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.

zohlednění různého místního kontextu a nejisté situace.
account for different local contexts and fragile situations.

je pravdou, že situace v zemi je nadále nejistá.
and it is true is that the situation in the country is still uncertain.

jejich situace, odjakživa nejistá, se dramaticky zhoršila.
their situation, always tenuous, dramatically worsened.

hrozí, že nejistá situace vyloučených osob se ještě zhorší, což je závažná překážka pro návrat či vstup na trh práce.
the risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.

celosvětová hospodářská situace a vyhlídky jsou i nadále neobyčejně nejisté.
the global economic situation and outlook remains unusually uncertain.

jak je uvedeno výše, situace výrobního odvětví společenství zůstává nejistá.
as stated before, the situation of the community industry is still precarious.

to prokazuje, že situace výrobního odvětví je z hlediska ziskovosti dosud nejistá.
this shows that industry is still in a fragile situation from a profitability point of view.

vzhledem k nejistým vyhlídkám na ziskovost, zaviněným neustálým zhoršováním finanční situace;
owing to the uncertain prospects of profitability caused by the continued deterioration of the financial situation;

společný účinek těchto objemů a cen by mohl mít za následek zhoršení již nyní nejisté situace výrobců v unii.
the combined effect of such volumes and prices would as such be capable to lead to a deterioration of the union producers’ already precarious situation.

důvodem byla několik let přetrvávající nejistá situace v oboru a z toho vyplývající omezené finanční možnosti firem na účast na veletrhu, které nezahrnují jen pronájem výstavní plochy, ale další aktivity s tím spojené.
the reason was the persisting uncertainty in this sector lasting several years and resulting in restricted funds that the firms could allocate to the trade fair presentation, which do not only include the exhibition space rent, but also other related activities.

komise svolala na 6. března do bruselu mezinárodní konferenci věnovanou úloze žen při stabilizaci nejisté situace ve světě.
moreover, the seventh eu–china conference on energy was held on 6 and 7 november, and the first eu–china–united states summit on product safety took place on

mimoto je třeba, aby podmínky pro záruky na splácení odrážely značné obchodní riziko vyplývající z nejisté situace loděnic.
further to that, the conditions for repayment guarantees shall reflect the substantial commercial risk stemming from the shipyards' precarious situation.

vzhledem k tomu, že nejistá situace v oblasti jaderné bezpečnosti v několika zemích střední a východní evropy a bývalého sovětského svazu vyžaduje mezinárodní úsilí, které směřuje ke zvýšení úrovně jaderné bezpečnosti v těchto zemí v rámci koordinované strategie;
whereas the precarious situation in the field of nuclear safety in several countries of central and eastern europe and of the former soviet union requires international efforts in order to enhance the level of nuclear safety in these countries as part of a coordinated strategy;