Şunu aradınız:: nejvice jde sberu k duhu (Çekçe - İngilizce)

ať jí jde k duhu!
may it do them good!

ale komu, ptáme se znovu, jde válka především k duhu?
but again we ask: “who is going to profit immediately by the war?”

to byla práce některého druhu tisku, protože hřích, pomluva a zavržení je to, co jim jde k duhu.
this has been the work of a certain kind of press, because sin, defamation, and condemnation are what it thrives on.

ale tak, jako jdou polypu k duhu amputace, jdou lordu johnu russellovi k duhu potraty.
but just as a polyp thrives on amputation, so lord john russell on abortion.

popíjeli jsme oblíbené portské (možná že odborníci obracejí oči v sloup nad tou kombinací, ale nám to jde náramně k duhu).
we drank our favorite red port (experts may roll their eyes at the idea of such a combination, but we like it a lot).

jisté je však, že zmatek, který tím zpusobují, prichází velmi k duhu nejvetším neprátelum našeho národa.
but one thing is certain, that the confusion they can create is desirable and convenient to our national enemies.

zde je kamenem úrazu klasický aparátčík ze starých dob – viktor geraščenko, guvernér ruské centrální banky, jemuž jdou všechny potíže země k duhu.
here, the stumbling block is the old-style apparatchik viktor gerashchenko, chairman of the central bank of russia, who thrives on the mess.

jíme jen, když máme velký hlad a k tomu stačí úplně koš a naše ruce; to ostatní se rozumí samo sebou! přeji si, aby vám tento jednoduchý oběd šel k duhu.
we eat only when we are hungry, and then a basket and our hands are sufficient; everything else goes without saying! i wish you to enjoy this simple midday meal."

[vej 5.109.1] (pÁn :) „pohleďte na hory plné lesů a keřů! hleďte, všechny sají k duhu jim jsoucí přírodní duchy (elektřinu, magnetické fluidum) v přiměřeně náležité míře! jděte a odlesněte všechny hory a pocítíte již co nejdříve velmi trpké následky toho! převeliké spousty volných a nejhrubších přírodních duchů začnou vždy víc a více naplňovat vzduch nad celou zemí spočívající.
[ggj 5.109.1] (the lord) :)"look at the mountains full of forests and shrubs. behold, these absorb a suitable number of all the nature spirits (electricity, magnetic fluid) compatible with them. go and deforest all the mountains and you will soon become aware of the most dire consequences. thereby great masses of free, very crude nature spirits will begin to more and more fill the atmosphere above the whole earth.