Şunu aradınız:: nezačneme (Çekçe - İngilizce)

proč namísto ničení ekosystémů nezačneme vytvářet nové?
instead of damaging ecosystems, why not start creating them?

pokud nezačneme energiivyužívat rozumněji, ledovce nepřestanou tát.
if we do not use energymore wisely, the glacierswill continue to melt.

pokud nezačneme energii využívat rozumněji, ledovce nepřestanou tát.
if wedo not use energymore wisely, the glacierswill continue tomelt.

pokud nyní nezačneme jednat, bude lyžování pro příští generace záležitostíminulosti. minulosti.
without action now,skiing holidays couldbecome a thing of thepast for future generations.

pokud nezačneme jednat sami, bude potom velmi těžké donutit ke změnám jiné země.
unless we take action ourselves, it is going to be very difficult for us to force change on other countries.

proč tedy jednoduše nezačneme využívat tuto technologii ve větším měřítku, jestliže je tak dobrá?
so, why are we not simply starting to use this technology on a larger scale, if it is so good?

máme však rovněž tyto fondy - strukturální fondy, zemědělské fondy - tak proč nezačneme?
however, we also have these funds - the structural funds, the agricultural funds - so why do we not make a start?

stejně tak platí, že pokud nerozpoznáme a nezačneme řešit problémy globalizace, stane se jen těžko udržitelnou.
by the same token, unless we recognize and address the problems of globalization, it will be difficult to sustain.

děkujeme na tisíckrát, markéto, franzi a bernade! nezačneme již plánovat další narozeninovou oslavu?
thanks a ton, marketa, franz and bernd – let’s plan your next birthday - now!

dokud nezačneme přemýšlet v intencích evropské suverenity, místo abychom se trápili ohrožením suverenity národní, nelze současnou krizi překonat.
until we think in terms of european sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.

nezačneme-li jednat, naši občané přestanou doufat v moc demokracie – případně najdou naději v extremismu, fundamentalismu a násilí.
unless we take action, our citizens will lose hope in the power of democracy – or find hope in extremism, fundamentalism, and violence.

pokud nezačneme usilovat skrze moc ducha svatého vést dobrý aspravedlivý život, vyhlížejíce pánův příchod vkaždé chvíli našeho života, potom neznáme boží milost!
unless we are endeavoring through the power of the holy spirit to lead godly and righteous lives, looking for the lord's coming in our every waking moment, then we do not know god's grace!

pane předsedající, ministerský předsedo, pokud tuto krizí nezačneme řešit ihned, připravíme evropu o budoucnost, protože bez integrity dětského vývoje evropa žádnou budoucnost mít nemůže.
mr president, prime minister, if we fail to deal with this crisis immediately, we will be depriving europe of its future, because without children's integrity our europe will have no future.

ale zdá se očividné, že to bude docela výzva, pakliže nezačneme o tom trochu přemýšlet a nedáme tomu praktikou příležitost už teď – a doba se zdá skutečně vhodná, půda je úrodná.
but it seems obvious that it's going to be quite a challenge unless we start giving it some thought and practical opportunity now - and the time does seem right, the ground is fertile.

nezačneme-li ve vztahu ke kanadské vládě vystupovat sebevědomě a razantně, budou se jakékoliv naše snahy míjet účinkem a výsledkem bude, že důvěra českých občanů v evropské instituce utrpí vážné trhliny.
if we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the canadian government, any efforts we make will lose effect and the result will be that the faith of czech citizens in european institutions will be seriously undermined.

nezačneme-li ihned bojovat s emisním tokem skleníkových plynů, bude jejich množství v atmosféře nadále růst, což ztíží a prodraží budoucí opatření.
if we do not start to combat the flow of greenhouse-gas emissions now, the stock in the atmosphere will continue to grow, making future action more difficult and costly.

i přes výzvy na podporu reprodukčního zdraví a plánovaného rodičovství služby jako otázka lidských práv, zůstává obecně chybí z jednání vedoucích až do kodaně. i když nezačneme rozdávat uhlíkové kredity na bezdětných párů nebo rodiče velmi malé rodiny - myšlenky, které by mohly prokázat náročné obrátit do politiky - můžeme podpořit diskusi o těchto spojení se změnou klimatu.
despite calls to promote reproductive health and family planning services as a human rights issue, it remains generally absent from the negotiations leading up to copenhagen. even if we don’t start handing out carbon credits to childless couples or parents of very small families – an idea likely to prove challenging to turn into policy – we can foster discussion about these connections to climate change.