Şunu aradınız:: přebývající (Çekçe - İngilizce)

odstraňte přebývající papír.
remove the exposed paper.

v lahvičce zůstane přebývající množství přípravku.
some excess product will remain in the vial.

dedana a temu, a buzu i všecky přebývající v koutech nejzadnějších,
dedan, and tema, and buz, and all that are in the utmost corners,

pokladniční činnosti zahrnují investice přebývající likvidity a správu devizového rizika facility.
treasury activities include investing surplus liquidity and managing the facility foreign exchange risk.

pokud jsou from a to různě dlouhé, přebývající znaky z delšího z těch dvou se ignorují.
if from and to are different lengths, the extra characters in the longer of the two are ignored.

byli pak v jeruzalémě přebývající Židé, muži nábožní, ze všelikého národu, kterýž pod nebem jest.
and there were dwelling at jerusalem jews, devout men, out of every nation under heaven.

veškerá zvířata přebývající ve schválené inseminační stanici se musí s negativním výsledkem podrobit těmto testům:
all animals kept at an approved semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:

s výhradou článku 21 se případný přebývající příjem po úhradě výdajů nerozděluje poměrným způsobem mezi členy společného podniku.
subject to article 21, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the joint undertaking.

všechna zvířata přebývající ve schválené inseminační stanici byla podrobena následujícím testům, přičemž jejich výsledek byl negativní:
all animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:

kromě vrácení přebývající části podpory pomocí úhrady úroků přesahuje zpětná úhrada zbývající podpory rámec požadavků rámce pro výzkum a vývoj.
in addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the r & d framework.

ohlásil sám sebe jako toho, „který sestoupil s nebe“ – jako božskou osobu, přebývající v těle.
he announced himself as "he that came down from heaven"-a divine person tabernacling in flesh.

2 protož přikázal david, aby shromáždili cizozemce přebývající v zemi izraelské, a ustanovil z nich kameníky, aby tesali kamení k stavení domu božího.
2 and david commanded to gather together the strangers that were in the land of israel ; and he set masons to hew wrought stones to build the house of god.

všickni obyvatelé světa, a přebývající na zemi, když bude korouhev vyzdvižena na horách, uzříte, a když troubiti se bude trubou, uslyšíte.
all ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.

egypt jako potok se valí a jako řeky, když se vody hýbají, tak pravě: potáhnu, přikryji zemi, zkazím město i přebývající v něm.
egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, i will go up, and will cover the earth; i will destroy the city and the inhabitants thereof.

komise rovněž mohla podle úmluv, které jí byly předloženy, prověřit, že veškerá eventuálně přebývající celková částka byla odečtena od částky na podporu, zaplacené následující rok.
the commission was also able to verify from the agreements it was sent that any excess amount was deducted from the aid paid the following year.

kromě toho smlouvy nebyly natolik pružné, aby zahrnovaly podmínky, za nichž lze rezervované množství dávek změnit nebo přebývající očkovací látky vrátit, což vedlo k nesmírnému plýtvání zdroji.
in addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.

b) neprodleně informovat celní orgány celního úřadu určení o jakémkoliv porušení celních závěr a o jiných nesrovnalostech, jako například o přebývajícím či chybějícím zboží nebo o jeho záměně;
(b) immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;