Şunu aradınız:: předinvestice (Çekçe - İngilizce)

předinvestice
on the pre-investments

tyto „předinvestice“ města činily […] eur.
these ‘pre-investments’ of the municipality amount to […].

toto tvrzení dokládají nizozemské úřady tím, že se předinvestice rozdělily na dvě části.
to support this assertion, the dutch authorities distinguish between two parts in the pre-investments.

zejména je nepochybné, že všechny předinvestice města amsterdam do společnosti gna byly splaceny.
in particular, all pre-investments by the amsterdam municipality, which were one of the main concerns of the commission in the opening decision, were reimbursed by gna.

všechny strany projektu považovaly tudíž tyto předinvestice za užitečné kroky pro přípravu založení společnosti gna.
thus, all partners in the venture considered those pre-investments as useful steps prior to the establishment of gna.

Úřady dále poukázaly na to, že předinvestice města počáteční riziko této investice pro ostatní akcionáře gna nesnížily.
the authorities also stressed that pre-investments by the municipality of amsterdam did not reduce the start-up risk of the investment for the other gna shareholders.

odpovídá to rovněž prohlášení, že se všichni akcionáři domluvili, že předinvestice financované městem amsterdam musí být vráceny.
this is in line with the finding that there was agreement among all shareholders that the municipality of amsterdam would have to be reimbursed for the pre-investments carried out.

v této zprávě se uvádí, že výše uvedené předinvestice celkové částky ve výši […] eur byly společností gna do konce roku 2006 zcela splaceny, včetně úroku.
the report states that the above-mentioned pre-investments, amounting to eur […] were entirely reimbursed by gna at the end of 2006 with interest would be charged.

nizozemské úřady dále prohlásily, že předinvestice nepřinesly ani jedné straně žádnou výhodu, a nemohly tedy představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o es.
the dutch authorities also argue that the pre-investments did not provide any advantage to any party, therefore could not constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

komise se zejména obávala, že předinvestice města, vynaložené částečně bez výslovného souhlasu některých dalších investorů, mohly snížit investiční riziko dalších investorů do společnosti gna a podnítit v nich jejich připravenost investovat.
in particular, the commission feared that the ‘pre-financing’ by the municipality — partly without the explicit agreement of some of the other investors — might have reduced the investment risk of the other investors in gna and could have had a positive impact on their willingness to invest in gna.

pokud jde o uvedené předinvestice, které činily […] eur, nizozemské úřady prohlašují, že se všichni akcionáři gna spolu hned na začátku dohodli, že tyto předinvestice městem amsterdam bude muset společnost gna splatit.
as regards the pre-investments (reaching the amount of eur […]), the dutch authorities claim that it has always been the understanding of all gna shareholders that the pre-investments by the municipality of amsterdam would have to be repaid by gna.

díky novým údajům, které byly poskytnuty v průběhu formálního vyšetřovacího řízení, mohla komise konstatovat následující skutečnosti. za prvé byla značná část aktivit a předinvestic ([…] eur) explicitně uvedena v „letters of intent“, které budoucí akcionáři společnosti gna podepsali, a již před samotným založením společnosti byla financována všemi akcionáři v poměru podle jejich účasti, jelikož všechny strany projektu považovaly za nutné přispět na přípravné náklady společnosti gna rovnocenným dílem.
the new information received during the formal investigation enabled the commission to establish the following facts: first, a substantial part of the activities and pre-investments (eur […]) was explicitly agreed in the ‘letters of intent’ signed by the prospective shareholders of gna and co-financed by all of them proportionally to their stake even before the establishment of the company, as all partners in the venture considered necessary to undertake individually and separately certain steps prior to gna’s incorporation.