Şunu aradınız:: přes kterou protékají materiální toky peněz (Çekçe - İngilizce)

tok peněz
cash flow

temná noc, přes kterou žádné hvĕzdy neprosvítnou,
thick night, through which starshine is given no berth,

adresa bázovky, přes kterou je mobilka právě dostupná
address of base through which the mobile is currently available

odhalené a přerušené toky peněz související s drogovou trestnou činností
drug related criminal cash flows detected and disrupted

znamená to, že musíme zastavit toky peněz z rozvojových zemí do daňových rájů.
it means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens.

9. hranice, přes kterou má žadatel v úmyslu vstoupit na území schengenu,
9. border which the applicant intends to cross in order to enter schengen territory.

dynamická routingová tabulka pro každou evidovanou mobilku obsahuje adresu to, přes kterou je mobilka dostupná.
adynamic routing table for each recorded mobile station contains address to, via which the mobile station is accessible.

když se tok peněz zastavil, studna zdánlivého bohatství vyschla.
when the money stopped flowing in, the wealth dried up.

identifikace koleje, která sděluje železničnímu podniku identifikační číslo koleje, přes kterou by měl vlak vjet na infrastrukturu,
track identification, which informs the ru of the track id on which the train should present itself to the network,

tváře jsem nejprve namaloval jasně bílou barvou, přes kterou přišel červenohnědý wash (taelens 411).
the faces were first painted glowwy white, over which a redbrown wash (taelens 411) was applied.

voda ředí krev, takže se vytváří více tekutin, které protékají krevním řečištěm.
the water so-to-say dilutes your blood which creates more fluid masses flowing through your bloodstream.

od roku 1997 se tok peněz ze zemí na chudé periférii obrací a plyne do zemí v bohatém centru.
indeed, since 1997, there has been a reverse flow of capital from countries on the poor periphery of the world economy to those in the wealthy center.

jde tedy o křižovatky mnoha datových dálnic, kterými protékají data mezi jednotlivými k internetu připojenými počítači.
they are like crossroads on data highways, through which data flows between individual computers connected to the internet.

1.8 přes pokračující globalizaci toku peněz a investic zůstávají zachovány podstatné socioekonomické a politické rozdíly mezi jednotlivými oblastmi světa. celosvětová situace se odráží na vývoji evropy.
1.8 there is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions. the entire world is the reference framework for europe.

komise by měla do postupu commps zahrnout země, které jsou kandidáty členství v evropské unii, a přednostně ty, přes jejichž území protékají vodní toky, které protékají rovněž přes území členského státu nebo do něj vtékají.
the commission should involve in the commps procedure the countries which are candidates for membership of the european union, assigning priority to those through whose territory watercourses pass which also pass through, or flow into, the territory of a member state.

ale choulili důležitá rozhodnutí, přes který oni cítili blokovány.
but huddled important decisions, through which they felt blocked.

klikejte na jednotlivé krokodýly, přes které bude tarzan skákat na druhý břeh.
carefully jump from one crocodile to another by clicking on them.

filtrační kelímek, přes který má být xylen filtrován, musí být předem zahřátý.
the filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.

aorty zahrnuje aorty, jeden z velkých tepen, přes který prochází krev ze srdce do zbytku těla.
an aortic aneurysm involves the aorta, one of the large arteries through which blood passes from the heart to the rest of the body.

protekcionistické reakce jsou bohužel důvěrně známé: protesty proti zahraničním pracovníkům, požadavky na ochranu obchodu a finanční nacionalismus, který se snaží omezit tok peněz přes hranice států.
the protectionist responses are sadly familiar: protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.