Şunu aradınız:: převzít závazek za (Çekçe - İngilizce)

=(závazek za rok-1)*1,02
=(commitment year-1)*1.02

ručitel přijal právní závazek za úvěr v plné výši.
the guarantor is legally committed for the total amount of the credit.

nebude muset převzít závazky evo.
he will not have to take over the liabilities of evo.

avšak převzít závazek je jedna věc a poskytnout dočasnou finanční pomoc je věc zcela odlišná.
nevertheless, it is one thing to implement a bail-out and another, very different thing to provide temporary financial assistance.

schopnost převzít závazky vyplývající z členství
ability to assume the obligations of membership

schopnost převzít závazky vyplývající z členství
ability to assume the obligations of membership

závazky za rok celkem
total commitments for the year

zÁvazky za budoucÍ financovÁnÍ
commitments for future funding

souhrnný závazek se provádí prostřednictvím více právních závazků, za něž odpovídají různé příslušné schvalující osoby;
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;

souhrnný závazek se uskutečňuje prostřednictvím více právních závazků, za které odpovídají různé příslušné schvalující osoby;
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;

d) souhrnný závazek se uskutečňuje prostřednictvím více právních závazků, za které odpovídají různé pověřené schvalující osoby;
(d) where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers by delegation are responsible;

komise považovala závazky za velmi nedostatečné.
the commitments were deemed to be quite insufficient by the commission.

schopnost převzít závazky spojené s členstvím, včetně dodržování cílů politické, hospodářské a měnové unie.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.

rovnají se částce odpovídající závazkům za téměř tři roky.
they are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.

skutečné platby závazků za daný rok přenesené z předchozích rozpočtových let,
actual payments on commitments of the year carried over from previous financial years,

tabulka 2.3 – změna v bilanci neuhrazených závazků za rok 2004
table 2.3 — change in balance of outstanding budgetary commitments 2004

odklad splátky v podobě 12 měsíčních splátek závazků za duben, květen 2004.
deferral into 12 monthly instalments of liabilities for april and may 2004

podobně účetní jednotky nemusí nutně převádět závazky za ceny, které zaplatily za jejich převzetí.
similarly, entities do not necessarily transfer liabilities at the prices received to assume them.

kromě toho je struktura odbytu vyvážejících výrobců taková, že komise považuje riziko obcházení závazků za omezené.
furthermore, the sales structures of the exporting producers are such that the commission considers that the risk of circumventing the undertakings is limited.

dále, struktura odbytu vyvážejícího výrobce je taková, že komise považuje riziko obejití přijatého závazku za omezené.
furthermore, the sales structure of the exporting producer is such that the commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.