Şunu aradınız:: po právní moci rozhodnutí (Çekçe - İngilizce)

nabylo právní moci kolaudační rozhodnutí.
the resolution of house inspection became effective.

nabytí právní moci
binding effect

rozsudek nabyl právní moci.
the judgement has come into force.

právní moc
prejudice

nabylo stavebnÍ povolenÍ právní moci.
building permit became effective.

 a) rozhodnutí nabylo právní moci
 (a) the decision is a final decision

rozsudek nabývá právní moci dnem vyhlášení.
a judgment shall be binding from the date of its delivery.

rozhodnutí Čnb nabylo právní moci včerejším dnem.
the cnb’s decision became effective as of yesterday.

Článek 83 nabytí právní moci . . . . . . . ........................ .................................... .
article 83 binding effect. . ................ .................... ................ ....................

chybí zde podpora vedoucí moci, totiž právní moci.
here the chief support for enforcing orders, namely, the power of inflicting punishment, is lacking.

právní moc rozsudků a usnesení
binding nature of judgments and orders

tato lhůta běží ode dne, kdy rozhodnutí nabude právní moci.
that period shall run from the day on which the decision becomes final.

právo na zahájení vlastního výběru pokut zaniká po uplynutí jednoho roku od dne, kdy nabude právní moci rozhodnutí podle článku 16 nebo 19.
the right to start a recovery procedure shall expire one year after the decision pursuant to article 16 or article 19 has become final.

informace o povaze odsouzení (datum odsouzení, název soudu, datum nabytí právní moci rozhodnutí),
information on the nature of the conviction (date of conviction, name of the court, date on which the decision became final);

promlčecí doba začíná běžet ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.
time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

Žádost je přípustná pouze ve lhůtě dvou měsíců ode dne nabytí právní moci rozhodnutí, pro které je žádost o stanovení nákladů podána.
the request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.

ode dne právní moci rozhodnutí soudu ve věcech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of article 93(1) of the financial regulation;

zamítne-li soudní dvůr odvolání, nabývá rozhodnutí rozhodčího výboru právní moci.
if the court rejects the appeal, the decision of the arbitration committee shall become final.

ecb uchovává všechny informace potřebné ke stanovení a vymáhání sankce ve spise, který archivuje nejméně pět let ode dne nabytí právní moci rozhodnutí o uvalení sankce.
the ecb shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final.

zákon však v některých případech sám výslovně počítá s prolomením materiální právní moci rozhodnutí a připouští jeho přezkum (například u mimořádných opravných prostředků).
however, in certain cases, the law itself explicitly provides that a final and conclusive judgment can be subject to review (for instance, by way of exceptional remedial measures).