Şunu aradınız:: podepsáno před prodejem (Çekçe - İngilizce)

vÁŽeno pŘed prodejem
weighed before sale

likviditní nástroj pro ikb (před prodejem)
liquidity facility to ikb (before sale)

musí být vyplněno strojově a podepsáno před cestou.
to be filled in by typing and signed before a journey.

majetek musí být před prodejem náležitě „připraven“.
assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.

koláče se mohou před prodejem umístit do chladicích boxů.
the pies may be placed into a chill cabinet to await purchase.

před prodejem v Československu byla k obrazu pořízena řada expertiz.
before it's selling in bohemia there were many professional expertises attached to the painting.

odběr vzorků před prodejem (jde-li k tíži intervenčních agentur);
taking of sample before sale (if responsibility of intervention authorities);

nové finanční produkty je tudíž nezbytné před prodejem registrovat a schvalovat příslušnými orgány.
therefore new financial products must be registered and approved by the appropriate authorities before being sold.

existuje tedy před prodejem odloučena od výrobních prostředků, od předmětných podmínek svého uplatnění.
before its sale, labour-power exists therefore separately from the means of production, from the material conditions of its application.

informace viditelně uváděné před prodejem konečným uživatelům na obalech a na volně přístupných internetových stránkách
information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites

z natura jsme před prodejem odčlenili a dále sami rozvíjíme výrobu aditiv pro mlékárenský a řeznický průmysl.
we separated ourselves from natura before the sale and we are developing the production of additives for the dairy and meat production on our own.

pokud by kupní cena odpovídala hodnotě získané před prodejem, nejednalo by se o žádnou státní podporu.
as long as the sales price was in keeping with these prior evaluations, state aid was not involved.

přijaté zajištění je natolik likvidní, aby mohlo být rychle prodáno za cenu blízkou svému ocenění před prodejem.
collateral received shall be sufficiently liquid so that it can be sold quickly at a price that is close to its pre-sale valuation.

zajištění ohrad, krmiva a výběhů pro dobytek dočasně umístěný před prodejem nebo během průjezdu na trh nebo z trhu;
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market;

její princip spočívá v tom, že před prodejem zboží novému zákazníkovi ověřujeme, zda nedojde k porušení zájmů existujících zákazníků.
it entails the fact that before selling a product to a new customer, we first check whether it would violate interests of already existing customers.

zajištění ohrad, krmiva a výběhů pro dobytek dočasně umístěný před prodejem nebo během průjezdu na trh nebo z trhu
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market

nebylo možné prokázat, že zákazník před prodejem s konkrétními úvěrovými podmínkami souhlasil a že tyto podmínky proto neměly vliv na ceny a srovnatelnost cen.
the companies could not demonstrate that specific credit terms were agreed with the customer prior to the sale and that they had an effect on prices and price comparability.

(93) německo dále uvedlo, že prodej berliner bank nebude z konkurenčních důvodů oznámen před prodejem akcií země berlín v bgb.
(93) germany also argued that on competition grounds it was inadvisable to sell berliner bank before selling the land of berlin’s shares in bgb.

smlouvy musí být podepsány před začátkem každého hospodářského roku.
contracts must be signed before the start of the marketing year.

spolu se společností “brauckmannboote brandenburg” lodě skončil před prodejem pro budoucí majitelé plavidel, takže zákazníci mají více zábavy s vaší jachty.
together with the company “brauckmannboote brandenburg” the boats finished before the sale for future boat owners, so customers have more joy to your yacht.