Şunu aradınız:: poloprázdnou (Çekçe - İngilizce)

pronáším přípitek s poloprázdnou skleničkou: dvakrát na zdraví lisabonské smlouvě.
i propose a toast, with my glass half full: two cheers for the lisbon treaty.

pan verhofstadt nikdy nemluvil pravdivěji, než když prohlásil, že sklenici lze považovat za poloplnou nebo poloprázdnou.
mr verhofstadt never said a truer word when he stated that a glass may be seen as half full or half empty.

potom se s oběma věcmi posadím za stůl. pošoupnu si židli, abych si mohl dát nohu přes nohu. Čekám. Čekám a pozoruji jednou plnou, jednou poloprázdnou nebo prázdnou láhev borovičky nebo skleničku.
then i sit down at the table. i push the chair back a little, in order to cross one leg over the other. i wait.

"povedal mi, že som buzerant, tak som ho jebol tou kabelkou po hlave, až som si v nej zlomil rúž," snaží se kdosi vtipkováním rozptýlit pochmurnou náladu v hangáru na straníku, zatímco petr pokorný volí účinnější metodu, kterou je nalévání výborného bikavéru z už poloprázdného demižónu, který se včera večer nestihl vypít.
"he told me i am a pansy so i banged him with my handbag on a head, and my lipstick got broken," someone is trying to chase the gloom away in the hangar at stranik and petr pokorný is choosing a better method to do so; he is pouring great bikavér into the glasses from a half-empty demijohn, that wasn't finished yesterday evening.