Şunu aradınız:: povezanega (Çekçe - İngilizce)

(46) osem vzorčenih proizvajalcev izvoznikov je imelo povezanega uvoznika v skupnosti.
(46) kaheksandal valimisse kuuluval eksportival tootjal oli ühenduses seotud importija.

rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo hgp4 same ali z njo povezanega računalnika.
the results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the hgp4 itself or a computer linked to it.

poleg tega pa status kvalificiranega proizvajalca za prvi dve kategoriji ne vključuje nikakršnega merila, povezanega z datumom izgradnje.
poleg tega pa status kvalificiranega proizvajalca za prvi dve kategoriji ne vključuje nikakršnega merila, povezanega z datumom izgradnje.

(45) edini sodelujoči proizvajalec izvoznik je zadevni izdelek v skupnost izvažal prek povezanega uvoznika.
(45) the sole cooperating exporting producer made exports of the product concerned to the community via a related importer.

vendar obstaja možnost, da bo treba najnižji obrestni meri dodati dodatne bazne točke zaradi zagotovljenega zavarovanja ali tveganja, povezanega z upravičencem.
it may, however, be necessary to add additional basis points on top of the floor rate in view of the securities provided or the risk associated with the beneficiary.

glede na to so bile cene pri nadaljnji prodaji prvi neodvisni stranki določene tako, da je bil transferni ceni dodan pribitek, ugotovljen v primeru sodelujočega povezanega uvoznika.
in this regard, the resales prices to this first independent customer were established by adding to the transfer price the mark-up found in the case of the cooperating related importer.

za določitev normalne vrednosti za sodelujočega proizvajalca izvoznika na tajskem so bili uporabljeni konsolidirani podatki o domačih cenah in stroških proizvodnje navedene družbe in njenega povezanega proizvajalca, saj sta ti dve družbi svoje poslovanje z zadevnim izdelkom v celoti povezali.
with regard to the cooperating exporting producer in thailand, the consolidated data on the domestic prices and cost of production of that company and of its related producer was used in order to establish normal value, because these two companies functioned as one fully integrated business-operation for the product concerned.

(40) kadar je prodaja potekala prek povezanega trgovca izven skupnosti, je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvemu neodvisnemu kupcu v skupnosti.
(40) where sales were made via a related trader located outside the community, the export price was established on the basis of the first resale prices to independent customers in the community.

(113) zadevni uporabnik je kupoval kmps od svojega povezanega dobavitelja iz zda ter proizvajal dezinfekcijska sredstva, ki jih uporabljajo kmetje za zaščito svojih kmetij pred virusi, npr.
(113) the user in question purchased kmps from its related supplier in the usa and produced disinfectants used by farmers to protect their farms against viruses, e.g.

(112) kot je navedeno v uvodni izjavi 6, je komisija po uvedbi začasnih ukrepov pozvala uporabnika, povezanega z enim od proizvajalcev izvoznikov iz zda, da izpolni vprašalnik.
(112) as mentioned in recital 6, after the imposition of provisional measures the commission invited the related user of one of the exporting producers in the usa to complete a questionnaire.

(37) kar zadeva oprostitev od plačila davka od dobička pravnih oseb, so act, antena 3 tv in telecinco ugotovili, da se obveznost do prenosa 30 % dobička, povezanega s komercialnimi dejavnostmi, na dejavnosti javnih storitev tv2 ne more šteti kot enakovredno plačevanju davka od dobička pravnih oseb državi, ker to izkrivlja konkurenco na trgu radijskih in televizijskih dejavnosti.
(37) act, antena 3 tv and telecinco commented, regarding the exemption from corporation tax, that the obligation to transfer 30 % of the profits generated by commercial activities to tv2's public activities cannot be regarded as equivalent to paying corporation tax to the state, as it distorts competition on the television market.