Şunu aradınız:: rozumím téměř všemu (Çekçe - İngilizce)

byl postaven v letech 1843 až 1845, kdy téměř všemu udávala tón anglie - "kolébka průmyslu".
it was built in 1843-1845, when england gave the lead to everything.

apartmány jsou vytápěné a k téměř všem patří balkon nebo dvůr.
they also have heating and almost all have a balcony or a courtyard.

od roku 2000 se téměř všem zemím podařilo snížit míru předčasného ukončování školní docházky.
almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.

téměř všem produktům pocházejícím ze zemí západního balkánu unie od roku 2000 udělila bezcelní přístup na trh unie.
since 2000, the union has granted unlimited duty-free access to the union market for almost all products originating in the western balkan countries.

Širokospektrální přípravek, který rychle a bezpečně účinkuje proti téměř všem choroboplodným zárodkům ve sladké vodě.
versatile water conditioner that is quickly and safely effective against almost all pathogens occurring in freshwater.

zajištění podstatně svobodnějšího obchodu by pomohlo světu v boji proti téměř všem jeho největším problémům.
establishing significantly freer trade would help the world combat almost all of its biggest problems.

„sedákem“ se rozumí téměř vodorovná část sedadla určená k nesení sedícího cestujícího;
‘seat cushion’ means the part of the seat which is arranged almost horizontally and designed to support a seated passenger;

«opěradlem sedadla» se rozumí téměř svislá plocha sedadla, která podpírá záda sedícího řidiče.
‘backrest’ means the almost vertical area of the seat supporting the driver's back when seated.

měl by snížit exhalace oxidu uhličitého zhruba o 4 miliony tun - tedy o množství odpovídající téměř všem českým kamionům a nákladním autům dohromady.
it is meant to decrease the emission of carbonic oxides by approximately 4 million tones - that is, of an amount corresponding to almost all czech lorries and hgv's combined.

jestliže zkoumáte problém dosti hluboce a dosti široce, shledáte, že štěstí se vyhýbá téměř všem lidem navzdory skutečnosti, že je stále hledají.
if you investigate the matter deeply enough and widely enough, you will find that happiness eludes nearly all men despite the fact that they are forever seeking it.

"sedákem" se rozumí téměř vodorovná část sedadla určená k nesení sedícího cestujícího;
"seat cushion" means the part of the seat which is arranged almost horizontally and designed to support a seated passenger;

co on mluví, je vše nejhlubší božská moudrost, světlá a jasná rozumu téměř každého člověka; a co chce on, okamžitě se děje!
whatever he says is deepest divine wisdom, yet bright and clear for every man's intellect. and whether he will happens instantly!

právě proto se téměř všem litevcům – a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí – dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v moskvě.
this is why almost all lithuanians – indeed, most residents of the baltic countries – feel queasy at the prospect of their leaders marking this anniversary in moscow.

"opěradlem sedadla" se rozumí téměř svislá část sedadla určená k opření zad a ramen cestujícího, popřípadě i jeho hlavy;
"seat-back" means the part of the seat that is almost vertical, designed to support the passenger's back, shoulders and, possibly, his head;