Şunu aradınız:: třpytající (Çekçe - İngilizce)

[db 1.8.8] a hle, eva se přiblížila k hadovi a s velkou rozkoší pozorovala jeho svůdné závity kolem stromu a třpytající se barvy jeho studeného šupinovitého krunýře.
[hg 1.8.8] and behold, eve approached the serpent and gazed with great delight at its seductive movements around the tree and the opalescent colors of its cold scaly skin.

19. října 1840 [db 1.42.68] a slyšte milí otcové, a též vy, nás milující děti, ó , poslyšte ochotně ještě závěr mé řeči a pohleďte se mnou, se svým kenanem dolů, do hlubiny božího hněvu a na plameny hněvu, mdle se třpytající milost zpronevěřilým národům země!
[hg 1.42.68] "and hear, you beloved fathers and loving children, oh do continue to hear patiently the end of my speech. look with me, your kenan, into the depth of the divine wrath and the grace, shimmering faintly through the flames of wrath, for the faithless peoples of the earth!