Şunu aradınız:: velmi mě to mrzí (Çekçe - İngilizce)

velmi mě to mrzí.
i am very sorry about this.

velmi mě to těší.
i am very pleased with this.

velmi mě to potěšilo.
that has been a great pleasure.

moc mě to mrzí.
yes, i do wish i were there.

velmi mě miloval.
he loved me very much.

vážně mě to mrzí!
sorry!

velmi mě tato skutečnost těší.
i am very pleased to note this fact.

velmi mě mrzí, že nedostal slovo každý.
i am very sorry that not everybody could take the floor.

velmi mě potěšil výsledek hlasování.
i am very pleased with the outcome of the vote.

velmi mě potěšily názory pana mcmillana.
i was very pleased with what mr mcmillan had to say.

rimmer: mrzí mě to, fakt mě to mrzí!
rimmer: i'm sorry, i'm really sorry.

mnohem víc ale mě to mrzí vůči jemu samotnému.
as much as it pains me to say it is true.

velmi mě mrzí, že se v evropském parlamentu vede takováto diskuse.
i am very sorry that this discussion is being held here in the european parliament.

velmi mě mrzí, že tyto dvě instituce nedokázaly najít společné východisko.
i very much regret that the two institutions did not succeed in finding any common ground.

velmi mě to mrzí, že vám to musím sdělit, protože mi naposledy řekl něco, co nedodržel.
it pains me to tell you because the last time he said something to me he did not keep to it.

kryton: mrzí mě to, pane.
kryten: i'm sorry sir.

velmi mě mrzí, že většina sociálních demokratů nebude zítra pro vás hlasovat.
i very much regret that the majority of social democrats will not be voting in your favour tomorrow.

musím ale říct, že jsem celý rok chodila o berlích a velmi mě to bolelo.
overall i am so very glad i came to the czech republic to have my surgery.

kryton: mrzí mě to, pane davide.
kryten: i'm sorry, mister david, sir.

velmi mne to mrzí, ale zdá se, že vaše otázka se ani v nejmenším nevztahuje k poslední otázce.
i am very sorry but your question does not appear to be related at all to the last question.