Şunu aradınız:: vydobytí závazku (Çekçe - İngilizce)

ona je skutečně místem k vydobytí
she is truly a place to pry

třídy zůstaly a všude zůstanou ještě dlouho po vydobytí moci proletariátem.
classes still remain, and will remain everywhere for years after the proletariat’s conquest of power.

podle kautského je to tak: dnes oposice, a po vydobytí moci se uvidí.
what he says means: at present we are an opposition; what we shall be after we have captured power, that we shall see.

k vydobytí závazku patřícího do společného jmění manželů bude možné za stanovených podmínek postihnout i majetek manžela povinné osoby, zejména formou srážek z jeho mzdy nebo přikázáním pohledávky z manželova účtu u peněžního ústavu.
to collect a debt that forms a part of joint matrimonial property, the assets of the obliged party’s spouse can be seized, especially by payroll deductions or by issuing an order to satisfy the debt from the spouse’s bank account.

viděli jsme výše, že prvním krokem v dělnické revoluci je pozvednutí proletariátu na panující třídu, vydobytí demokracie.
we have seen above, that the first step in the revolution by the working class is to raise the proletariat to the position of ruling class to win the battle of democracy.

jestliže členský stát nezahájil všechna správní nebo soudní řízení stanovená vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy společenství za účelem vydobytí prostředků vyplacených příjemcům;
where the member state has not initiated the administrative or judicial procedures laid down in national and community legislation for the recovery of the funds paid to the beneficiaries;

nejbližší cíl komunistů je týž jako cíl všech ostatních proletářských stran: ztvárnění proletariátu ve třídu, svržení panství buržoazie, vydobytí politické moci proletariátem.
the immediate aim of the communists is the same as that of all other proletarian parties: formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.

závazky
undertakings