Şunu aradınız:: zakonzervovat (Çekçe - İngilizce)

nanejvýš zakonzervovat, což také není zadarmo.
at the most, conserve what isn't free too.

aby se v mléce nerozmnožily některé zárodky (mikrobi), musí se mléko tepelně zpracovat, tedy zakonzervovat pomocí teploty.
to prevent certain strains of bacteria (microbes) from forming in the milk, it needs to be thermally treated, i.e. preserved by being heated to a set temperature.

strategie individualismu uplatňovaná většinou afrických zemí učinila tyto země zranitelnými vůči rozmarům někdejších koloniálních mocností odhodlaných navěky zakonzervovat mezinárodní rozdělení pracovních sil, které africe přisuzuje spíše roli dodavatele základních produktů a surovin než kvalifikované a dobře placené pracovní síly.
the go-it-alone strategy practiced by most african countries has left them vulnerable to the whims of former colonial powers determined to perpetuate an international division of labor that assigns to africa the role of supplier of basic products and raw materials, rather than skilled, well-paid labor.

reformní „debata“ uvnitř těchto režimů nebyla nic víc než soupeření různých odnoží vojensko-bezpečnostního aparátu o nejlepší způsob jak zakonzervovat status quo.
the reform “debate” within these regimes boiled down to a struggle between different branches of the security-military apparatus over the best way to preserve the status quo.

kromě toho, je-li nesprávně navržen, mohl by „zakonzervovat“ řešení zaměřená na výrobu, která brání zavádění nových forem flexibility.
moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.

před Černý pátek tam bylo jen několik neúspěšných online pokerových heren (mnozí jiní prodávají svůj majetek nebo klidně šel do zakonzervovat, ale pokud jde o neúspěšných pokojů bylo velmi málo), ale od amerického ministerstva spravedlnosti převrácený online poker svět na jeho hlavě herny se snižují alarmujícím tempem.
prior to black friday there were only a handful of failed online poker rooms (many others sold of their assets or quietly went into mothball, but in terms of failed rooms there were very few) but since the us department of justice flipped the online poker world on its head poker rooms have been closing at an alarming pace.