Şunu aradınız:: zaostávající (Çekçe - İngilizce)

cíl 1 zaostávající regiony
objective 1 regions lagging behind in development terms

zaostávající země brzdí dynamičtěji se rozvíjející státy.
the countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.

zaostávající regiony musí tedy zůstat těžištěm zájmu této politiky.
lagging regions must thus remain the focus of the policy.

co se týče produktivity, dohánějí zaostávající regiony rychle zbytek eu.
the lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.

zaměření se na zaostávající regiony a regiony, u nichž existuje riziko zaostávání,
targeting regions lagging behind and those at risk;

jak bylo uvedeno výše, zaostávající regiony budou mít pravděpodobně méně příležitostí pro celoživotní a průběžné vzdělávání.
as was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.

zemědělsko-potravinářské odvětví jako celek bylo označeno jako zaostávající ve využívání informačních a komunikačních technologií.
the agrifood sector as a whole has been identified as lagging behind in the take-up of ict technologies.

zaostávající příjem domácností brzdí soukromou spotřebu, ačkoliv má ekonomika kapacitu vyrábět ještě více spotřebitelského zboží.
lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.

20. zaznamenává návrh komise, aby přechodné úpravy pro zaostávající regiony dotčené statistickým efektem skončily v roce 2013.
20. notes the proposal of the commission that the transitional arrangement for lagging regions affected by the statistical effect will end in 2013.

use povinné úspory (1626) zaostávající oblast válečné ho s pod á r s t v í (1621)
usesocial transfers (1626)transition economy (1621) underdeveloped region

nechápali stoupající trend cen před rokem 1980, a proto byly výnosy z dluhopisů, zaostávající za rostoucí inflací, příliš nízké.
they did not comprehend the upward trend in prices before 1980, so bond yields, lagging behind rising inflation, were too low.

zpráva vykresluje arabský svět jako oblast zaostávající za ostatními regiony v klíčových ohledech, včetně osobní svobody, postavení žen a hospodářského a sociálního rozvoje.
it portrays an arab world lagging behind other regions in key measures, including individual freedom and women's empowerment, as well as economic and social development.

během inflačních 70. let byl zaveden byzantinský systém „příspěvků“, který zaostávající parlamentní platy doplňoval.
during the inflationary 1970’s, a byzantine system of “allowances” was instituted to supplement lagging parliamentary salaries.

a zaostávající příjem domácností rovněž očividně přispívá k obchodnímu přebytku Číny, protože nízká domácí spotřeba má tendenci držet export na vyšší úrovni než import.
and lagging household income clearly contributes to china’s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports.

brusel 21. prosince 2011 – evropská komise dnes oznámila další financování projektů zaměřených na nejvíce zaostávající rozvojové cíle tisíciletí v 36 afrických, karibských a tichomořských státech.
brussels, 21 december 2011 - today, the european commission announced additional funding for projects targeting the most off-track millennium development goals (mdgs) in 36 african, caribbean and pacific countries.

5.9.2 Účinnost takového přístupu velmi závisí na mechanismu dohledu navrhovaném evropskou komisí, který by zajistil, aby zaostávající země vynakládaly veškeré možné úsilí na dosažení konvergence optimálním tempem.
5.9.2 the effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.

6.1.1 tyto výdobytky však byly získávány velmi postupně a dnes existují současně se značně zaostávající společnou identitou v ostatních oblastech, často velmi podobných.
6.1.1 however, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.

5.2.2 výbor rovněž zastával názor, že zabezpečení přístupu k širokopásmovým komunikačním sítím a pomoc msp, aby využily ict, je v zaostávajících regionech také velmi důležitý.
5.2.2 the committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting smes to take advantage of ict is also very important in regions that are lagging behind.