Şunu aradınız:: zmanjšanje (Çekçe - İngilizce)

šobe za zmanjšanje zanašanja);
drift reducing nozzles);

prerazporeditev nacionalnih kvot in zmanjšanje kvot";
national quota reallocation and reduction of quotas";

848110 | - ventili za zmanjšanje pritiska: |
848110 | - pressure-reducing valves: |

istočasna uporaba semduramicina in tiamulina lahko povzroči začasno zmanjšanje porabe krme in vnosa vode.
simultaneous use of semduramicin and tiamulin may induce a temporary reduction of feed consumption and water intake.

- povečanje produktivnosti, izračunane na uro, zmanjšanje izgub in skrajšanje časa pri zamenjavi form,
- an increase in productivity calculated per hour, a reduction in losses and reduction in time when changing forms;

(11) pri določitvi roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja je treba upoštevati naslednje dejavnike.
(11) the following factors should be taken into account in setting the deadline for the correction of the excessive deficit.

država upravičenka pripravi revidiran finančni načrt, ki po potrebi porazdeli zmanjšanje pomoči med prednostne naloge in ukrepe.
the beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.

Štelo se je tudi, da industrija skupnosti ni imela neobičajno visokih dobičkov, temveč je utrpela znatno zmanjšanje donosnosti.
it was also considered that the community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

o odobritvi in zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za bolezni ter na razvoj in zdravje otrok
on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on food and referring to the reduction of disease risk and to children's development and health

- cilj prestrukturiranja zaposlenih bo zmanjšanje števila zaposlenih za 96 delavcev, za preostale zaposlene pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.
- cilj prestrukturiranja zaposlenih bo zmanjšanje števila zaposlenih za 96 delavcev, za preostale zaposlene pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.

nenazadnje pa komisija ni niti prejela niti našla nikakršnih informacij, na podlagi katerih bi lahko sklepala, da zadevna elektrarna omogoča zmanjšanje porabe energije.
nenazadnje pa komisija ni niti prejela niti našla nikakršnih informacij, na podlagi katerih bi lahko sklepala, da zadevna elektrarna omogoča zmanjšanje porabe energije.

del ukrepa 32, ki domnevno spada pod pravila de minimis, zajema podporo za udeležbo na sejmih v višini 294000 dem in podporo za zmanjšanje stroškov v višini 114000 dem.
the part of measure 32 claimed to be de minimis consists of grants for fair attendance of dem 294000 and grants for cost reduction of dem 114000.

(245) komisija ugotavlja, da je v načrtu predvideno daljnosežno prestrukturiranje zaposlovanja, ki vključuje bistveno zmanjšanje števila zaposlenih in dvig plač.
(245) the commission notes that the plan assumes far-reaching employment restructuring, involving a significant reduction in employment on the one hand and an increase in wages on the other.

(17) sisteme zbiranja in recikliranja bi bilo treba optimizirati, zlasti za zmanjšanje stroškov in negativnih vplivov prevoza na okolje na najmanjšo možno mero.
(17) collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport.

(111) Številne zainteresirane stranke so navedle, da je bilo zmanjšanje povpraševanja po kcbt glavni razlog za nenadno škodo, ki jo je utrpela industrija skupnosti.
(111) several interested parties indicated that the drop in demand for cpt was the main cause for the sudden injury suffered by the community industry.

(161) za zmanjšanje tveganja izogibanja ukrepom zaradi prevelikih razlik v stopnjah dajatve se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinških dajatev.
(161) in order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.

odstotek na ravni države članice je enak skupnemu odstotku, pomnoženemu z 1 - [(1/0,6) × zmanjšanje].
the percentage at member state level is equal to the common percentage multiplied by 1 - [(1/0,6) × the reduction].

- izvedla bo prestrukturiranje zaposlenih, vključno z zmanjšanjem števila zaposlenih za 108 delavcev, za preostalih 693 delavcev pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.
- izvedla bo prestrukturiranje zaposlenih, vključno z zmanjšanjem števila zaposlenih za 108 delavcev, za preostalih 693 delavcev pa bo izvedla posebno in splošno usposabljanje.