Şunu aradınız:: způsob přepočtu cizích měn na českou měnu (Çekçe - İngilizce)

návrh zákona dále aktualizuje ustanovení upravujících osvobození od daně či stanovení způsobu přepočtu cizí měny na českou měnu.
the draft bill further updates the provisions applicable to tax exemptions and the foreign currency-to-czk conversion rules.

tyto změny zahrnují změny vzniklé z přecenění pozemků, budov a zařízení a z rozdílů z přepočtů cizích měn.
such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.

transakce v cizích měnách na účtech, které lze nově ocenit, se nově oceňují alespoň při každém uzavírání účtů.
transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.

kurzové zisky a ztráty vyplývající z vypořádání cizoměnových transakcí a z převádění směnných kursů peněžních aktiv a závazků v cizích měnách na konci účetního období se vykazují na účtu hospodářského výsledku.
foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of foreign currency transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the economic outturn account.

při pozbytí zahraniční jednotky překlasifikovala kumulovaný rozdíl z přepočtu cizích měn pro danou zahraniční jednotku (včetně případných zisků nebo ztrát ze souvisejícího zajištění) z vlastního kapitálu do hospodářského výsledku jako součást přínosu nebo ztráty z pozbytí.“
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’

v konsolidované účetní závěrce konečného mateřského podniku není souhrnná čistá částka uznaná ve fondu z přepočtu cizí měny v souvislosti se všemi zahraničními jednotkami ovlivněna konsolidační metodou.
in the ultimate parent’s consolidated financial statements, the aggregate net amount recognised in the foreign currency translation reserve in respect of all foreign operations is not affected by the consolidation method.

peněžní toky vyplývající z transakcí v cizích měnách se účtují v zúčtovací měně evropských společenství (euro) po převedení cizí měny na euro s pomocí směnného kurzu platného v den, kdy dochází k peněžnímu toku.
cash flows arising from transactions in a foreign currency are recorded in the european communities' reporting currency (euro), by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the euro and the foreign currency at the date of the cash flow.

nákup/prodej cizích měn na účty klientů, uskutečňovaný členem eurosystému vlastním jménem, včetně spotových operací nákupu/prodeje eura alespoň za měny zemí skupiny g-10, které nejsou členy eurozóny,
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area g10 currencies as a minimum;

pro přepočet transakcí s aktivy denominovanými v cizí měně na euro se použijí tržní směnné kurzy převládající v okamžiku uskutečnění transakce a pro přepočet pozic uvedených aktiv se použijí středy cenového rozpětí v závěru obchodního dne na konci příslušného období.
prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.

a) nákup/prodej cizích měn na účty klientů, uskutečňovaný členem eurosystému vlastním jménem, včetně spotových operací nákupu/prodeje eura alespoň za měny zemí skupiny g-10, které nejsou členy eurozóny,
(a) purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area g10 currencies as a minimum;

peněžní služby / investiční služby : a ) nákup / prodej cizích měn na účty klientů , uskutečňovaný členem eurosystému vlastním jménem , včetně spotových operací nákupu / prodeje eura alespoň za měny zemí skupiny g-10 , které nejsou členy eurozóny , ▼m1 b ) služby termínovaných vkladů : --- jménem klienta nebo --- vlastním jménem , ▼b c ) jednodenní úvěrové zůstatky : --- řád 1 -- automatické investování omezené částky pevně stanovené na klienta , při kterém člen eurosystému jedná vlastním jménem , --- řád 2 -- možnost investování finančních prostředků u účastníků trhu , při kterém člen eurosystému jedná jménem klienta , d ) provádění investic pro klienty podle trvalých příkazů klientů a v souladu se souborem služeb eurosystému v oblasti správy rezerv , e ) provádění příkazů klientů k nákupu / prodeji cenných papírů na sekundárním trhu .
▼m1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ; ▼b ( c ) overnight credit balances : --- tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;