Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bojovníci z barikád nepatří před soi-disant[b] národní shromáždění, nýbrž do zpovědnice.
the barricade fighters are not a subject to be examined by the soi-disant national assembly, they ought to be heard in the confessional.
církev je luteránský kostel zpovědnice, která záměrně chtějí spravovat dědictví reformace a pracují v lutheran tradici s oslavami označených bohatou liturgie a eucharistie ve středu.
the church is a lutheran confessional church that deliberately want to manage the legacy of the reformation and work in the lutheran tradition of worship marked by rich liturgy and the eucharist at the center.
kromě hrubého násilí se používalo všech šikan náboženství, kromě hrůz skřipce všech hrůz klatby a odmítnutého rozhřešení, všech intrik zpovědnice, aby se z poddaných vyždímal poslední groš nebo aby se zvětšily odkazy pro církev.
they used not only brutal force, but all the intrigues of religion as well; not only the horrors of the rack, but also the horror of excommunication, or refusal of absolution; they used all the intricacies of the confessional in order to extract from their subjects the last penny, or to increase the estates of the church.
lidé se tlačili do kostela, zpívali z plných plic, venku čekali ve frontách na zpověď – v té době tu ještě nebyly zpovědnice – to všechno ve mně zanechalo trvalý dojem.
the fact that people were cramming the church for prayer, a great well of volume of song, of outdoor queues of penitents for confession - the confessionals were not built at the time - all of that made a lasting impression on me.
24. a 25. června desítky kněží neúnavně zpovídaly ve zpovědnicích i u zdi kostela i na loučce vedle farního kostela.
on june 24 and 25, dozens of priests tirelessly heard confessions throughout each day, in the confessionals, around the church and in the meadow beside the church.