Şunu aradınız:: díkčiněním (Çekçe - İspanyolca)

předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.
acerquémonos ante su presencia con acción de gracias; aclamémosle con salmos

zpívejte hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy bohu našemu na citaře,
cantad a jehovah con acción de gracias; cantad con arpa a nuestro dios

vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.
entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con alabanza. dadle gracias; bendecid su nombre

zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž bůh stvořil k užívání s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.
prohibirán casarse y mandarán abstenerse de los alimentos que dios creó para que, con acción de gracias, participasen de ellos los que creen y han conocido la verdad

na to když se rozpomínám, téměř duši svou sám v sobě vylévám, že jsem chodíval s mnohými, a ubírával jsem se s nimi do domu božího s hlasitým zpíváním, a díkčiněním v zástupu plésajících.
¿por qué te abates, oh alma mía, y te turbas dentro de mí? espera a dios, porque aún le he de alabar. ¡Él es la salvación de mi ser

ještěť bude slýchán hlas radosti a hlas veselé, hlas ženicha a hlas nevěsty, hlas řkoucích: oslavujte hospodina zástupů, nebo dobrý jest hospodin, nebo na věky milosrdenství jeho, a obětujících díkčinění v domě hospodinově, když zase přivedu zajaté země této jako na počátku, praví hospodin.
todavía se ha de escuchar la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que al traer sacrificios de acción de gracias a la casa de jehovah, digan: 'alabad a jehovah de los ejércitos, porque jehovah es bueno; porque para siempre es su misericordia.' porque restauraré de su cautividad a la tierra, como al principio", ha dicho jehovah