Şunu aradınız:: gilde (Çekçe - İspanyolca)

(případ č. comp/m.4089 – gilde/heiploeg)
(asunto no comp/m.4089 — gilde/heiploeg)

(případ č. comp/m.3628 – gilde/bekaert fencing)
(asunto no comp/m.3628 — gilde/bekaert fencing)

(případ č. comp/m.4186 – gilde/heiploeg/nautica nova)
(asunto no comp/m.4186 — gilde/heiploeg/nautica nova)

1. komise dne 30. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik gima b.v. ("gima", nizozemsko) kontrolovaný podnikem gilde buy-out management holding b.v. ("gilde", nizozemsko) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady kontrolu nad celým podnikem synbra group b.v. ("synbra", nizozemsko).
1. el 30 de junio de 2006, la comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1], de un proyecto de concentración por el cual la empresa gima b.v. (%quot%gima%quot%, países bajos) controlada por gilde buy-out management holding b.v. (%quot%gilde%quot%, países bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del reglamento del consejo, de la empresa synbra group b.v. (%quot%synbra%quot%, países bajos) mediante la adquisición de sus acciones.