Şunu aradınız:: izdajateljico (Çekçe - İspanyolca)

država izvršiteljica lahko na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
el estado de ejecución podrá igualmente solicitar, por propia iniciativa, al estado de emisión la transmisión de la sentencia junto con el certificado.

prošnje na podlagi tega odstavka ne ustvarijo obveznosti za državo izdajateljico, da posreduje sodbo in potrdilo.
las solicitudes realizadas en virtud del presente apartado no supondrán la obligación del estado de emisión de transmitir la sentencia acompañada del certificado.

v takšnih primerih pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti državo izdajateljico o svoji odločitvi, ali soglaša s posredovanjem sodbe.
en esos casos, la autoridad competente del estado de ejecución informará inmediatamente al estado de emisión de su decisión de autorizar o no la transmisión de la sentencia.

(1) pristojni organ države izdajateljice mora priložiti vse sodbe, povezane z zadevo, ki so potrebne za izvršitev pravnomočne kazenske sankcije.
(1) a autoridade competente do estado de emissão deverá enviar em anexo todas as sentenças relacionadas com o processo que são necessárias a fim de ter todas as informações sobre a sentença final a executar.