Şunu aradınız:: objasnit (Çekçe - İspanyolca)

objasnit
explicar

- objasnit rozsah.
- aclarar el ámbito de aplicación.

sdělení komise mělo tuto otázku objasnit lépe.
en la comunicación de la comisión se debería haber dilucidado mejor esta cuestión.

je nutno objasnit minimální podmínky pro účast
es necesario clarificar las condiciones mínimas de participación

- objasnit a zdůraznit status investičního majetku,
- aclarar y determinar la situación de los servicios de inversión,

výše uvedené příznaky vám může blíže objasnit váš lékař.
su médico puede explicarle estos síntomas.

evropský inspektor ochrany údajů doporučuje v návrhu objasnit,
el sepd recomienda que se aclare en la propuesta que las autoridades de control no supervisan el tratamiento de los datos por las autoridades judiciales cuando actúan en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales. [15]

d. objasnit definice aktiv, které může skipcp nabývat.
d. aclarar la definición de los "activos" que pueden ser adquiridos por los oicvm.

je nutné objasnit "finanční nástroj na sdílení rizik"
es necesaria una mayor claridad en el%quot%instrumento de financiación del riesgo compartido%quot%

(3) mimoto je třeba objasnit některé platné předpisy.
(3) por otra parte, resulta oportuno clarificar varios aspectos de las disposiciones vigentes.

nejdříve je třeba objasnit, zda rozhodnutí komise o povolení spojení mohla
en primer lugar, procede esclarecer si las decisiones de autorización de la comisión

2.9 university a výzkumníci mohou objasnit, jak děti nová média využívají.
2.9. las universidades y la investigación pueden orientar sobre el uso de los nuevos medios de comunicación por parte de los niños.

mechanizmus účinku přesný mechanizmus účinku lacosamidu u lidí je třeba ještě plně objasnit.
mecanismo de acción el mecanismo exacto por el cual lacosamida ejerce su efecto antiepiléptico en humanos aún no ha sido establecido.

4.4 je nutno objasnit pojem "způsobilý zákazník" v článku 7.
4.4 es preciso clarificar el concepto de "clientes que tengan derecho" que aparece en el artículo 7.

1) lépe objasnit mládeži a pedagogickým pracovníkům rozdílnost evropských kultur a její hodnotu,
1) desarrollar, entre los jóvenes y el personal educativo, la comprensión de la diversidad de las culturas europeas y del valor de esa diversidad;

- návrh by měl objasnit úlohu vnitrostátních kontaktních míst, pokud jde o rejstříkové údaje.
- la propuesta debe aclarar el papel desempeñado por los puntos de contacto nacionales en lo que a los datos índice se refiere.

evropský inspektor ochrany údajů doporučuje objasnit rozsah působnosti zásady dostupnosti, a to následovně:
el sepd recomienda aclarar el ámbito de aplicación del principio de disponibilidad como sigue:

cenový rozdíl mezi televizními společnostmi proto lze objasnit relativní silou stanic v oblasti generování diváků.
la diferencia de precios entre las empresas televisivas se puede explicar, por lo tanto, por su capacidad relativa para atraer espectadores.

- jakoukoli nezbytnou kontrolu, jež může objasnit původ nepovolených látek či přípravků anebo původ ošetřených zvířat;
- cualquier control necesario para aclarar el origen de los productos o sustancias no autorizados o el de los animales tratados;

budou-li platební instituce oprávněny zřizovat platební účty, je třeba objasnit rozdíl mezi "obvyklými" bankovními účty a platebními účty.
si se ha de permitir que las entidades de pago ofrezcan cuentas de pago, deben aclararse las diferencias entre las cuentas bancarias "convencionales" y las cuentas de pago.