Şunu aradınız:: pro zákazníka uctenka (Çekçe - İspanyolca)

b) jasným a přesným způsobem, srozumitelně pro zákazníka;
b) de forma clara y precisa, comprensible para el cliente;

co je pro zákazníka důležité, je cfpp, bez ohledu na to, jaké suroviny byly použity.
lo importante para los clientes es el poff, independientemente de la materia prima utilizada.

průzkum trhu ukázal, že konečný výběr vhodného terminálu je tím pro zákazníka značně omezen.
la investigación de mercado mostró que esto pesa de forma considerable en su elección final de una determinada terminal.

ii. obchodní váhy s "věží" nebo displejem pro zákazníka (dále jen "věže") a
ii. balanzas de contador con una torre o visualización para el cliente (denominadas en lo sucesivo%quot%torre%quot%), y

vzhledem k tomu, že však údaj o množství náhradních sladidel pravděpodobně není pro zákazníka při koupi výrobku rozhodující;
considerando, no obstante, que la indicación de la cantidad de edulcorantes no determina la elección del consumidor en el momento de la adquisición del producto;

kromě jiného zavedla pro zákazníka mnohem jasnější označování vodky, čímž urovnala dlouhotrvající spor mezi producenty v různých zemích eu.
entre otras medidas, esa reforma ha introducido un etiquetado de la vodka mucho más claro para los consumidores y, de esa forma, resuelto un litigio histórico entre los productores de los distintos países de la ue.

- kvalitu služeb pro zákazníky;
- la calidad del servicio para los clientes,

3.5 vliv na kvalitu služeb pro zákazníky
3.5 repercusiones para la calidad del servicio prestado a los clientes

komise zastává názor, že soutěžní ceny uhličitanů dodávaných pro papírenské účely závisí na umístění každého alternativního dodavatele, který je pro zákazníka nejvhodnější.
la comisión considera que la valoración competitiva de los carbonatos para operaciones de carga de papel, depende de la ubicación de la segunda mejor alternativa para cada cliente.

(čl. 13 odst. 3 a článek 18 směrnice 2004/39/es)střet zájmů s potenciální újmou pro zákazníka
(artículo 13, apartado 3, y artículo 18 de la directiva 2004/39/ce)conflictos de intereses potencialmente perjudiciales para los clientes

---zálohy pro zákazníky -500 -164 -
---anticipos clientes -500 -164 -

c) činnost je pro zákazníky dostupná pravidelně nebo průběžně.
c) la actividad está disponible para los clientes de forma regular o continua.

4. Členské státy zajistí, aby informace pro zákazníky podle čl.
4.

Členské státy mohou určit dodavatele poslední instance pro zákazníky připojené k plynárenské soustavě.
los estados miembros podrán designar un suministrador de último recurso para los clientes conectados a la red de gas.

takovýto přístup sníží náklady na sítě a ceny za služby a usnadní používání a zvýší mobilitu pro zákazníky.
de este modo se reducirán los costes de las redes y los precios de los servicios y aumentará la facilidad de uso y la movilidad de los clientes.

směrnice zlepší transparentnost pro zákazníky a bude plně harmonizovat vnitrostátní pravidla, mezi nimiž jsou v současnosti značné rozdíly.
de este modo, mejorará la transparencia hacia los clientes y se armonizarán todas las normas nacionales, que actualmente presentan grandes diferencias.

musí rovněž popsat, jak hodlá zajistit, aby byl informační list pro zákazníky k dispozici v místě prodeje jeho výrobků.
también debe describir cómo tiene previsto velar por que la ficha de información para el cliente se encuentre a disposición de estos en los puntos de venta de sus productos.

d) provádění investic pro zákazníky podle trvalých příkazů zákazníků a v souladu se souborem služeb eurosystému;
d) ejecución de inversiones para clientes según sus órdenes permanentes y según el conjunto de servicios del eurosistema;

když se budou pojistné smlouvy v jiných členských státech prodávat přes pobočky nebo dceřiné společnosti, objeví se stejné problémy pro zákazníky, zprostředkovatele a pojistitele.
si los contratos de seguros se venden en otros estados miembros a través de sucursales ("establecimientos") o a través de compañías filiales, aparecerán los mismos problemas que afectan a clientes, corredores y aseguradores.

b) musí vést své záznamy a účty tak, aby byla zajištěna jejich přesnost a zejména jejich souvztažnost k finančním nástrojům a finančním prostředkům drženým pro zákazníky;
b) deberán mantener sus registros y cuentas de forma que garanticen su exactitud, y en especial su correspondencia con los instrumentos financieros y fondos de los clientes;