Şunu aradınız:: soutěžitelům (Çekçe - İspanyolca)

tato možnost je naopak přístupná soutěžitelům, sdružením
por el contrario, está abierta a los competidores, asociaciones profesionales y asociaciones de

dne 19. ledna 2000 zaslala komise žádost o informace soutěžitelům žalobkyně.
el 19 de enero de 2000 la comisión dirigió un requerimiento de información a los competidores de la demandante.

tato možnost je naopak přístupná soutěžitelům, sdružením podnikatelů a spotřebitelským organizacím.
por el contrario, está abierta a los competidores, asociaciones profesionales y asociaciones de consumidores.

to by vedlo ke změně motivace nového hospodářského subjektu vůči soutěžitelům na navazujících trzích.
esto provocaría un cambio de actitud de la nueva entidad respecto a sus competidores en los mercados posteriores.

v pozdějším stádiu řízení předložila společnost siemens další dílčí údaje k jiným soutěžitelům u kapalné fáze.
en una fase posterior del procedimiento, siemens presentó más datos sueltos sobre otros competidores en el proceso líquido.

podnik porušil svou povinnost spolupracovat, když ostatním soutěžitelům sdělil, že požádal o imunitu před provedením kontrol komisí.
la empresa había incumplido su obligación de cooperación al revelar a otros competidores que había solicitado la dispensa antes de que la comisión realizara las inspecciones.

omezení cen navíc není nezbytné k dosažení efektivity, která může být výsledkem dostupnosti obou technologií oběma soutěžitelům.
además, no es indispensable fijar el precio para conseguir las eficiencias derivadas del hecho de que ambos competidores dispongan de las dos tecnologías.

f) netěží protiprávně z dobré pověsti ochranné známky, obchodní firmy nebo jiných rozlišovacích znaků soutěžitele anebo označení původu konkurujících produktů;
f) que no obtenga indebidamente ventaja de la reputación de una marca, nombre comercial u otro signo distintivo de algún competidor o de las denominaciones de origen de productos competidores;