Şunu aradınız:: tesco (Çekçe - İspanyolca)

tesco
tesco

nejdražší je auchan, téměř o pětinu podražilo tesco
el más caro es el auchan, el tesco ha quintuplicado sus precios

-podniku tesco: maloobchodní prodej potravinářského a nepotravinářského zboží;
-tesco: venta al por menor de alimentos y otras mercancías,

tak třeba tesco mobile ve velké británii nabízí sms minimálně o polovinu levněji než jeho konkurenti.
así, por ejemplo, tesco móvil en gran bretaña ofrece sms como mínimo la mitad de baratos con respecto a la competencia.

přitom ještě před vstupem štik jako tesco mobile či virgin mobile na trh zaznívaly ve velké británii podobné hlasy jako u nás.
al mismo tiempo, todavía antes de la entrada de tiburones como tesco mobile o virgin mobile al mercado de gran bretaña se escucharon voces parecidas tanto allá como acá.

tesco nedávno prodávalo libru fair trade kávy za 3,46 usd, zatímco pěstitel dostává okolo 44 centů nad hladinou ceny na světovém trhu.
tesco fijó hace poco en 3,46 dólares el precio de la libra de café de comercio justo, mientras que el productor recibe unos 44 centavos por encima del precio mundial de mercado.

(případ č. comp/m.3905 – tesco/carrefour (czech republic and slovakia))
[asunto no comp/m.3905 — tesco/carrefour (czech republic and slovakia)]

podle našich propočtů zvedla ceny figurující ve spotřebním koši deníku napi gazdaság vzhledem k cenám vloni o vánocích cora o 15, zatímco tesco i auchan přibližně o 18 procent.
según nuestros cálculos, con respecto a los precios de la navidad del año pasado, cora aumentó con un 15, en tanto que tesco y auchan con cerca de un 18 por ciento los precios que figuran en la canasta de napi.

(případ č. j. comp/m.3905 – tesco/carrefour (czech republic and slovakia)
[caso no comp/m.3905 — tesco/carrefour (czech republic and slovakia)]

tesco, se sídlem ve spojeném království, působí v maloobchodním prodeji potravin i jiného zboží a má přes 2 300 prodejen celé řady rozmanitých formátů po celém světě. společnost vlastní a provozuje 31 prodejen na slovensku a 27 prodejen v České republice.
tesco, con sede en el reino unido, ejerce actividades de venta al por menor de productos alimenticios y no alimenticios y posee más de 2 300 tiendas de diversos formatos en todo el mundo.

na slovensku existovaly náznaky, že transakce posílí postavení společnosti tesco, jakožto přední maloobchodní společnosti na vnitrostátní úrovni. navíc v bratislavě, košicích a Žilině by spojený subjekt měl vysoké podíly na trhu a snížil by se počet dostupných alternativních prodejen.
en eslovaquia se apreciaban indicios de que la operación fortalecería la posición de tesco como principal empresa de venta por menor en el ámbito nacional.

[26] rozhodnutí komise ze dne 4. února 1993 (iv/m.301 – tesco/catteau, odst. 14); rozhodnutí komise ze dne 14. prosince 1997 (iv/m.884 – knp bt/bunzl/wilhelm seiler, odst. 19); rozhodnutí komise ze dne 12. dubna 1999 (iv/m.1482 – kingfisher/grosslabor, odst. 27); rozhodnutí komise ze dne 6. dubna 2000 (comp/m.1832 – ahold/ica förbundet/canica, odst. 26).
[26] decisión de la comisión de 4 de febrero de 1993 (iv/m.301 — tesco/catteau, punto 14); decisión de la comisión de 14 de diciembre de 1997 (iv/m.884 — knp bt/bunzl/wilhelm seiler, punto 19); decisión de la comisión de 12 de abril de 1999 (iv/m.1482 – kingfisher/grosslabor, punto 27); decisión de la comisión de 6 de abril de 2000 (comp/m.1832 — ahold/ica förbundet/canica, punto 26).