İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zuby - vypadávání
caída fisiológica de dientes de leche
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
vypadávání vlasů
alopecia
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
ohraničené vypadávání vlasů
alopecia areata
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 10
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
- zvýšené vypadávání vlasů,
- aumento de la caída de cabello,
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
kožní poruchy: vypadávání vlasů
trastornos de la piel: pérdida de cabello;
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vypadávání zubů způsobené celkovými příčinami
exfoliación de los dientes por causas sistémicas
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
- vypadávání vlasů, svědění, suchá kůže, vyrážka
- caída del cabello, picores, sequedad de piel, erupción cutánea
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
méně časté: vypadávání vlasů, kopřivka, pachové abnormality kůže
poco frecuentes: edema cerebral* poco frecuentes: problemas dentales, diarrea, glositis, náuseas, molestias estomacales, vómitos
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
mírné až středně závažné vypadávání srsti s průměrnou dobou trvání přibližně 26 dnů.
alopecia leve o moderada con una duración media de aproximadamente 26 días.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
vzácné: erythema multiforme, petechie, vypadávání vlasů, hyperthyreóza a purpura.
rash cutáneo, picor. sangrado cutáneo (sangrado e inflamación capilar puntiforme, principalmente de forma simétrica), pérdida de peso, sudoración excesiva, inflamación de los vasos sanguíneos con cambios en la piel (eritema multiforme).
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
u malého počtu pacientů došlo k vypadávání vlasů v místě léčby a jeho nejbližším okolí.
un número reducido de pacientes ha experimentado pérdida de cabello en la zona tratada o en la zona que rodea a la misma.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
- vypadávání vlasů, zánět vlasových folikulů, odlupování kůže, zánět nebo vyrážka, abnormální
- caída del cabello, inflamación de los folículos pilosos, piel escamosa, inflamación o erupción de
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
- porušení kůže, kožní problémy, suchá kůže, intenzivní svědění, akné, vypadávání vlasů, zánět
poco frecuentes (afectan a entre 1 y 10 de cada 1000 personas): • consumo excesivo de agua, incontinencia fecal, sed, heces muy duras, ronquera o trastorno de la voz • infección pulmonar provocada por paso de alimentos a las vías respiratorias, infección de la vesícula, enrojecimiento de los ojos, sinusitis, infección vírica, infección del oído, infección de las amígdalas, infección bajo la piel, infección de los ojos, infección de estómago, secreción ocular, infección de las uñas por hongos, • anomalía en la conducción eléctrica del corazón, bajada de la tensión arterial al ponerse de pie, disminución de la tensión arterial, sensación de mareo cuando cambia de posición, anomalía de la actividad eléctrica del corazón (ecg), ritmo anormal del corazón, sentir los latidos del corazón, latido rápido o lento del corazón • incontinencia urinaria, dolor al orinar, orinar con frecuencia • confusión, trastorno de la atención, bajo nivel de conciencia, sueño excesivo, nerviosismo, estado de ánimo exaltado (manía), falta de energía e interés • aumento de la glucosa en sangre, aumento de las enzimas hepáticas, disminución del número de glóbulos blancos, disminución de la hemoglobina o del número de glóbulos rojos (anemia), aumento del número de eosinófilos (glóbulos blancos especiales), aumento de la creatina fosfoquinasa, disminución del número de plaquetas (células de la sangre que ayudan a detener las hemorragias) • debilidad muscular, dolor muscular, dolor del oído, dolor de cuello, hinchazón de las articulaciones, postura anómala, rigidez de las articulaciones, dolor de los músculos y huesos del pecho, malestar de pecho • lesión de la piel, trastorno de la piel, sequedad de la piel, picor intenso, acné, pérdida de pelo inflamación de la piel por ácaros, decoloración de la piel, engrosamiento de la piel, sonrojo, reducción de la sensibilidad de la piel al dolor o al tacto, inflamación grasienta de piel • ausencia de menstruación, disfunción sexual, disfunción eréctil, trastorno de la eyaculación, secreción por las mamas, aumento de tamaño de las mamas en varones, disminución del deseo sexual, menstruación irregular, secreción vaginal • desvanecimiento, trastorno de la marcha, inactividad, reducción del apetito con malnutrición y pérdida de peso, sensación de “ indisposición”, trastorno del equilibrio, alergia, edema, trastorno del habla, escalofríos, anomalía de la coordinación • hipersensibilidad dolorosa a la luz, aumento del flujo sanguíneo al ojo, hinchazón de ojos, sequedad de ojos, aumento del lagrimeo • trastorno de las vías respiratorias, congestión pulmonar, ruidos crepitantes de los pulmones, congestión de las vías respiratorias, problemas para hablar, dificultad para tragar, tos con esputo, sonido ronco o silbante al respirar, enfermedad pseudogripal, sinusitis • ausencia de respuesta a los estímulos, pérdida de conciencia, hinchazón repentina de labios y ojos con dificultad respiratoria, debilidad o entumecimiento repentinos de cara, brazos o piernas, especialmente en un lado, o casos de habla confusa que duran menos de 24 horas (se denominan mini-ataque cerebral o ataque cerebral), movimientos involuntarios de cara, brazos o piernas, pitidos en los oídos, edema facial.
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
i) jsou upraveny tak, že nemůže dojít k prosakování nebo vypadávání zvířecích výkalů, steliva nebo krmiva z vozidla, a
i) se hayan construido de tal forma que las heces, la yacija o el forraje no puedan derramarse o caer fuera del vehículo; y
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
vzácné nežádoucí účinky zmatenost, akutní postižení ledvin, sucho v ústech, vypadávání vlasů, lupénka, zvětšení prsů u mužů.
efectos adversos raros confusión, problemas renales agudos, boca seca, caída del cabello, aumento de los pechos en los hombres.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
angioedém, kopřivka, erythema multiforme, kožní reakce podobné erythema multiforme, stevens - johnsonův syndrom, vypadávání vlasů
angioedema, urticaria, eritema multiforme, reacciones cutáneas tipo eritema multiforme, síndrome de stevens-johnson, pérdida de cabello
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
pocení (včetně nočních potů) vyrážka; výrazné vypadávání vlasů kožní vyrážka, která může vést k těžkým puchýřům a olupování
• trastornos digestivos muy frecuentes: náuseas frecuentes: disminución del apetito, estreñimiento, vómitos poco frecuentes: rechinar de los dientes, diarrea desconocidos: dolor de espalda o abdominal grave (que puede indicar un problema grave en el intestino, hígado o páncreas)
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
velmi vzácné nežádoucí účinky změny na sliznici dělohy (endometria), rakovina endometria, vypadávání vlasů, dočasné zakalení rohovky, žloutenka.
muy raros cambios en el revestimiento del útero (endometrio), cáncer de útero, alopecia, opacidad transitoria de la córnea, ictericia.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
velmi časté: ztráta chuti k jídlu, bolest hlavy, konstipace (zácpa), nausea (nevolnost), zvracení, vyrážka, vypadávání vlasů, únava.
muy frecuentes: pérdida de apetito, dolor de cabeza, estreñimiento (dificultad de evacuación de heces), náuseas (ganas de vomitar), vómitos, erupción cutánea, pérdida de pelo, cansancio.
Son Güncelleme: 2012-04-10
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite: