Şunu aradınız:: zaregistrováni (Çekçe - İspanyolca)

byli u nás zaregistrováni dne …
han sido inscritos en nuestra institución el …

nemohli být u nás zaregistrováni, jelikož …
no han podido inscribirse en nuestra institución por el motivo siguiente …

jediní příjemci jsou zaregistrováni v členském státě účastnícím se programu spolupráce.
los beneficiarios únicos estarán registrados en un estado miembro participante en el programa de cooperación.

Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci nemohli být zaregistrováni, protože
la persona indicada en el recuadro 2 y los miembros de su familia no han podido ser inscritos por el motivo siguiente:

aby byla zajištěna účinnost tohoto kontrolního systému, musí být všichni pěstitelé úředně zaregistrováni.
para garantizar el funcionamiento eficaz de este sistema de controles, todos los productores deben estar oficialmente registrados.

Žadatel uvedený v oddílu 2 a jeho rodinní příslušníci byli zaregistrováni dne … (datum)
la persona indicada en el recuadro 2 y los miembros de su familia han sido inscritos el: …..… (fecha)

zařízení nebo podniky podle odstavce 1 musí být zaregistrovány u příslušných orgánů.
los establecimientos o empresas a que hace referencia el apartado 1 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.