İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
(? 或 (?- 后有无法识别的字符
hindi tapos na reference sa karakter
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
未被识别的输入。请键入“%s”或“%s”。
di kilalang input. ipasok ang "%s" o "%s".
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
无法重新获得系统锁!(也许另一个 apt 或 dpkg 正在运行?)
hindi ma-regain ang system lock! (siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)
Son Güncelleme: 2014-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 當 口 貼 塵 埃 、 或 者 有 指 望
sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
或 是 君 王 所 派 罰 惡 賞 善 的 臣 宰
o sa mga gobernador, na sinugo niya sa panghihiganti sa nagsisigawa ng masama at sa kapurihan ng nagsisigawa ng mabuti.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
你 曾 進 入 雪 庫 、 或 見 過 雹 倉 麼
pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
你 必 像 躺 在 海 中 、 或 像 臥 在 桅 杆 上
oo, ikaw ay magiging parang nahihiga sa gitna ng dagat, o parang nahihiga sa dulo ng isang palo ng sasakyan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 暫 時 離 開 你 、 或 者 是 叫 你 永 遠 得 著 他
sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
也 不 怕 黑 夜 行 的 瘟 疫 、 或 是 午 間 滅 人 的 毒 病
dahil sa salot na dumarating sa kadiliman, ni dahil sa paggiba man na sumisira sa katanghaliang tapat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
你 以 為 有 理 、 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義
iniisip mo bang ito'y matuwid? o sinasabi mong: ang aking katuwiran ay higit kay sa dios,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 若 虧 負 你 、 或 欠 你 甚 麼 、 都 歸 在 我 的 賬 上
nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
世 上 的 聲 音 、 或 者 甚 多 、 卻 沒 有 一 樣 是 無 意 思 的
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 若 不 贖 回 那 地 、 或 是 將 地 賣 給 別 人 、 就 再 不 能 贖 了
at kung hindi niya tutubusin ang bukid, o kung ipinagbili niya ang bukid sa ibang tao ay hindi na niya matutubos:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
人 若 敞 著 井 口 、 或 挖 井 不 遮 蓋 、 有 牛 、 或 驢 掉 在 裡 頭
at kung ang sinoman ay magbubukas ng isang balon, o huhukay ng isang balon at hindi tatakpan, at ang isang baka, o ang isang asno ay mahulog sa loob,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 惡 待 〔 或 作 他 吞 滅 〕 不 懷 孕 不 生 養 的 婦 人 、 不 善 待 寡 婦
kaniyang sinasakmal ang baog na hindi nanganganak; at hindi gumagawa ng mabuti sa babaing bao.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 們 所 得 為 業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 ( 或 名 示 巴 ) 摩 拉 大
at kanilang tinamo na pinakamana ang beerseba, o seba, at molada;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
他 們 或 聽 、 或 不 聽 、 你 只 管 將 我 的 話 告 訴 他 們 . 他 們 是 極 其 悖 逆 的
at iyong sasalitain ang aking mga salita sa kanila, sa didinggin, o sa itatakuwil man; sapagka't sila'y totoong mapanghimagsik.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
神 是 個 靈 . 〔 或 無 個 字 〕 所 以 拜 他 的 、 必 須 用 心 靈 和 誠 實 拜 他
ang dios ay espiritu: at ang mga sa kaniya'y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: