Şunu aradınız:: לפרוץ (İbranice - İngilizce)

ליסה עמדה לפרוץ בבכי.
liisa was on the verge of tears.

היא התאמצה לפרוץ את הדלת.
she pried open the door.

הם ניסו לפרוץ דרך קווי האויב.
they attempted to break through the enemy line.

רק 10,000 הצליחו לפרוץ את המצור.
only 10,000 of the 150,000 russian soldiers managed to escape the encirclement.

היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
she looked like she was going to start crying.

עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות׃
a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;

הבקטשייה המשיכה לשגשג עד לפרוץ מלחמת העולם השנייה.
bektashism continued to flourish until the second world war.

ב-1736 גרמה הטלתו של מס על הג'ין לפרוץ מהומות בלונדון.
in 1736 an increase in the tax on gin inspired riots in london.

חוקים שנחקקו לאחר מכן חיזקו את המדיניות עד לפרוץ של מלחמת העולם השנייה.
subsequent acts further strengthened the policy up to the start of the second world war.

שלושת הכרכים האחרונים ממשיכים את ההיסטוריה מהמאה ה-18 ועד לפרוץ המהפכה.
the last three volumes carry on the history of the 18th century to the outbreak of the revolution.

עם בואם של אנשי העלייה השנייה החלה העברית לפרוץ מן המסגרת המשפחתית ומבתי הספר אל המרחב הציבורי.
===second aliyah===as the second aliyah began, hebrew usage began to break out of the family and school framework into the public venue.

ארבע מספר שהספאן שלו הנרי ראה את ההודעה וניסה לפרוץ למחשב על מנת להציל את שתיים, אבל לא הספיק.
four also reveals that his cêpan henri saw the post and tried to hack into the computer to delete the message to save two, but he was too late.

לאחר שהפסיד בבחירות באיילסברי ב-1857 הוא ביקר בהודו על מנת לחקור את הסיבות לפרוץ המרד ההודי הגדול.
after being defeated at aylesbury in 1857, he visited india to investigate the causes of the indian mutiny.

בשש השנים הבאות הצליחה דנמרק לא להיות מעורבת במלחמות הנפוליאוניות, עד לפרוץ קרב קופנהגן השני ב-1807.
in the following six years, denmark managed to stay clear of the napoleonic wars, until the events leading to the second battle of copenhagen in 1807.

ניסיונה של ממשלת בריטניה להטיל מיסים על שלוש עשרה המושבות שלה באמריקה הוביל לפרוץ מלחמת העצמאות האמריקנית ב-1776.
the british government's attempt to levy new taxes on the thirteen colonies of british america led to the outbreak of the american war of independence in 1776.

הפוליטיקאים הנוצרים סירבו לבטל את השיטה הקיימת או לשנותה, וסירובם היה אחד הגורמים שהוביל לפרוץ הלחימה בשנים 1975-1990.
christian politicians were unwilling to abolish or alter the system, however, and it was one of the factors in the 1975–1990 civil war.

בעונה זו הסדרה מתחקה אחרי חייהם של בני משפחת קרולי מיום טביעת הטיטאניק, באפריל 1912 ועד לפרוץ מלחמת העולם הראשונה ב-4 באוגוסט 1914.
it explored the lives of the crawley family and their servants from the day after the sinking of the rms "titanic" in april 1912 to the outbreak of the first world war on 4 august 1914.

פיקוד המזרח התיכון (באנגלית - middle east command) היה פיקוד של הצבא הבריטי שנוסד בסמוך לפרוץ מלחמת העולם השנייה.
the middle east command, later middle east land forces, was a british army command established prior to the second world war in egypt.

בסוף השבוע של 9 - 10 באפריל, ביום השנה לפרוץ מלחמת האזרחים הלבנונית, הכוחות הסורים האחרונים עזבו את לבנון, ובכך סיימו את 30 שנות נוכחותם במדינה.
on the weekend of 9 and 10 april, on the anniversary of the ignition of the lebanese civil war, the last remaining syrian troops left lebanon, ending their 30 year presence.

החוב הלאומי המשתק של צרפת שנוצר במהלך המלחמה והעלות של הבנייה מחדש של הצי הצרפתי במהלך שנות השמונים של המאה ה-18 גרמה למשבר כלכלי שהוביל ישירות לפרוץ המהפכה הצרפתית ב-1789.
the crippling debts incurred by france during the war, and the cost of rebuilding the french navy during the 1780s caused a financial crisis, leading directly to the french revolution of 1789.