Şunu aradınız:: מצהיר (İbranice - İngilizce)

al b מצהיר שהוא מבצע את הריקוד מאז 1981.
al b states that he has been doing the harlem shake since 1981.

מצהיר/ה בזה כי הוסבר לי על- ידי:
hereby declare it has been explained to me by:

מצהיר/ה בזה כי אני מסכים/ה להשתתף במחקר כמפורט במסמך זה.
hereby declare that i agree to participate in the study as set out in this document.

הוא מצהיר בפומבי כי תעשיות ויין יסייעו במשימה זו, בעלילת "batman incorporated".
bruce publicly announces that wayne enterprises will aid batman on his mission, known as "batman, incorporated.

הנני מצהיר/ה בזה כי הסכמתי הנ"ל נתתי מרצוני החופשי וכי הבינותי את כל האמור לעיל.
i hereby declare that i have given my consent above of my own free will and that i have understood all of the above.

בסרט let it be מצהיר לנון בהומור כי כתב את השורה "everybody had a hard year" בלילה שלפני.
in the film "let it be", lennon jokingly claimed he had written "everybody had a hard year" the night before.

אולם לפני שתהיה להם הזדמנות לחגוג על תגלית זו, נו-ואר מצהיר שהוא ייקח את האנרגיה הקולקטיבית בחזרה לאימפריית הקרי.
before the team can celebrate, noh-varr declares that he will take the collected energy back to the kree.

למרות הרקע הצנוע שלו, מרטוק הופך לפופולארי מאוד בקרב לוחמים אחרים ובקרב האוכלוסייה האזרחית, אם כי מרטוק מצהיר שוב ושוב שאין לו עניין בפוליטיקה.
despite his humble background, martok would become extremely popular among other warriors and the civilian population, though martok had repeatedly stated he had no interest in politics.

הנני מצהיר/ה כי נמסר לי מידע מפורט על המחקר ובמיוחד על הפרטים הבאים המפורטים להלן/המפורטים בדף מידע המצורף לטופס זה1:
i hereby declare, that i was given detailed information on the study and in particular on the following details set out below/set out on the information sheet attached to this form1:

סוקרטס בעודו מצהיר כי הוא "חולה על שמיעת נאומים", צועד לתוך האזור הכפרי ביחד עם פיידרוס בתקווה שזה יחזור באוזניו על הנאום.
socrates, stating that he is "sick with passion for hearing speeches", walks into the countryside with phaedrus hoping that phaedrus will repeat the speech.

בשלהי ספרו בן שני הכרכים מצהיר לה רואה לדורי שצמיחת הפופולריות של רעיונות ההשכלה, אנטי-כנסייה והליברליזם שרווחו בצרפת של 1774, פילסו בפניה את הדרך למהפכה הצרפתית.
at the end of his two-volume history, le roy ladurie stated that the growth of popularity of enlightenment ideas, anti-clericalism, and liberalism had by 1774 already placed france on the road to the french revolution.

ווייט מצהיר על ניצחון חסר משמעות, שכן פיטר מכר את מכון הכושר לילה לפני המשחק, אבל פיטר מגלה כי הוא הימר בכסף שווייט נתן לו על הקבוצה של average joe's gym כאשר היחס היה 1 ל-50 והוא זכה ב-5 מיליון דולר, שבהם הוא קונה את מכון הכושר גלובו ובכך משתלט גם על חדר הכושר הקטן שלו.
white declares the victory meaningless, since peter had sold average joe's to him the previous night, but peter reveals that he used white's $100,000 to bet on average joe's to win; with the odds against them at 50 to 1, he has won $5 million.