Şunu aradınız:: עדות (İbranice - İngilizce)

עדות
testimony

עדות שקר
perjury

עדות מפי השמועה
hearsay

הוא נקרא למסור עדות.
he was called to give evidence.

ובה נחלו האבות עדות׃
for by it the elders obtained a good report.

באשר עדות המשיח התקימה בכם׃
even as the testimony of christ was confirmed in you:

ויקומו אנשים ויענו בו עדות שקר לאמר׃
and there arose certain, and bare false witness against him, saying,

יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
more women than men commit perjury.

הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.
the difficulty with biography is that it is partly record and partly art.

לעתים, תשורה קטנה עשויה לשמש עדות לאהבה גדולה.
at times, a small gift can serve as a testament of a great love.

ברם, אין כל עדות ישירה כי ביירון חקק בעצמו את הכתובת.
there is, however, no direct evidence that the inscription was made by byron himself.

וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
now this is john's testimony, when the jews of jerusalem sent priests and levites to ask him who he was.

היו פשיטות ומעצרים בכל המדינה, ללא צווי בית משפט וללא עדות לפשע שבוצע.
there were raids and arrests all over the country, carried out without court orders or any evidence of a crime being committed.

יש עדות סותרת כיצד הצפייה בטלוויזיה משפיעה על האינטליגנציה כמו גם על עיצוב ערכים.
there is conflicting evidence on how television viewing affects intelligence as well as values formation.

למרות שאחת הכרוניקות רומזת שנקשר קשר כנגד המלך, אין כל עדות לך שזו הייתה הסיבה.
although one chronicle suggested that a plot was being planned against the king, there is no evidence that this was the case.

המקום היה ידוע היטב לגאוגרפים העתיקים, אבל אין עדות ארכיאולוגית להתיישבות קבועה במקום בעת העתיקה.
it was well-known to ancient geographers, but there is no known archaeological evidence of permanent settlements from the ancient period.

כי זאת היא תהלתנו עדות לבבנו אשר בתם וישר אלהים התהלכנו בעולם וביותר אתכם ולא בחכמת הבשר כי אם בחסד אלהים׃
for our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of god, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

ברוב השנים חופפים החודשים בשתי הקהילות זה את זה פחות או יותר, אך אין כל עדות כי השתיים ניסו לקיים חפיפה מדויקת.
in many years the months in the two communities would have more or less coincided, but there is no sign that they tried to keep the days of the month exactly aligned: they would have seen no reason to do so.

בשל עדות זו המאששת את מידת הדיוק של הדיוקן, חוקרים נעזרו בתחריט דרושאוט כנקודת ייחוס לבחינת דיוקנאות אחרים שיכולים להיות דיוקנאות של שייקספיר.
because of this testimony to the accuracy of the portrait, commentators have used the droeshout print as a standard by which to judge other portraits alleged to depict shakespeare.

המספר הגדול של ספרים על php שנכתבו בידי אנשים שונים בשפות רבות והופצו על ידי מו "לים רבים הוא עדות ברורה להצלחתה העולמית של php.
clearly, this large number of books, written by different authors, published by many publishers, and their availability in so many languages - are a strong testimony for php 's world-wide success.