Şunu aradınız:: שביתה (İbranice - İngilizce)

שביתה
sickout

* "מה משמעות שביתה זו?
* "what means this strike?

לא תמיד ברור מהי שביתה כללית.
:* a national general strike.

שביתה גרמה לשיבושים במערכת הדואר.
a strike disrupted the postal system.

אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות.
although her house is nearby, i seldom see her.

בית הספר נסגר בשל שביתה, ושרפינסקי החליט לעבור לקרקוב ולהשלים לימודי דוקטורט ב.
however, when the school closed because of a strike, sierpiński decided to go to kraków to pursue a doctorate.

שביתה כללית היא שביתה של מסה קריטית מתוך כוח העבודה בעיר, אזור, מגזר או מדינה.
a general strike (or mass strike) is a strike action in which a substantial proportion of the total labour force in a city, region, or country participates.

בתגובה, איגודי עובדים ברחבי ארצות הברית הכריזו על שביתה כללית בתמיכה בדרישה זו.
in response, unions across the united states prepared a general strike in support of the event.

שביתה שנפתחה על ידי עובדי חברת הטלפונים הובילה לקרבות רחוב בין ה-cnt לכוחות המשטרה והצבא.
a strike by telephone workers led to street fighting between cnt and government forces; the army used machine guns against the workers.

בשל שביתה נגרמו עיכובים רבים לבניית המגדל, ובעת פתיחת האצטדיון, ב-17 ביולי 1976 טרם הושלמה בנייתו.
as a result, the stadium and tower remained unfinished at the opening of the 1976 olympic games.

לאחר ההתנקשות במרטין לותר קינג רודהם ארגנה שביתה בת יומיים של סטודנטים ועבדה עם ארגון הסטודנטים השחורים של האוניברסיטה בה למדה כדי לגייס עוד סטודנטים ואנשי סגל שחורים לשביתה.
following the assassination of martin luther king, jr., rodham organized a two-day student strike and worked with wellesley's black students to recruit more black students and faculty.

בנובמחבר 1996 ניצח ירווי על קונצרט משותף לתזמורת פילדלפיה והפילהרמונית של ניו יורק בקמדן ניו ג'רזי, לגיוס תרומות לתזמורת פילדלפיה, שהייתה בעיצומה של שביתה.
in november 1996, jarvi conducted a joint concert by the philadelphia orchestra and the new york philharmonic in camden nj, to raise funds for the philadelphia orchestra, which was in the midst of a strike.

תרגום: "שביתה חקלאית עממית ולאומית ב-19 באוגוסט". התמונה פורסמה בחשבון הטוויטר@marchapatriota
translation: "august 19 national agriculture and popular strike" image from @marchapatriota's twitter account.

תיאור פרשת הרצח הלא-פתור של חבר ומארגן הוובליז, פרנק ליטל בבוט, מונטנה בעת ארגון שביתה גדולה של 16,000 כורים נגד חברת הנחושת "אנקונדה".
chronicles the 1917 unsolved murder of wobbly organizer frank little in butte, montana, during a strike by 16,000 miners against the anaconda copper company.

מאוחר יותר שימש האזור כמקום מפגש, וכן כאתר בו מובטלים חיפשו עבודה; כתוצאה מכך מציינת בצרפתית המילה grève שביתה (כמו בביטוי "être en grève", שפירושו לשבות).
this circumstance accounts for the current french expressions, "être en grève" (to be on strike) and "faire (la) grève" (to go on strike).